Nie - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nunca  Adv.	nie
jamás  Adv.	nie
ninguna vez	nie
infalible  Adj.  m./f.	nie versagend
jamás de los jamases  Adv.	nie und nimmer
nunca en mi vida	nie in meinem Leben
nunca más   - enfático	nie mehr
nunca más   - enfático	nie wieder
jamás en mi vida	nie im Leben   - verstärkte Verneinung
nunca en la vida	nie im Leben   - verstärkte Verneinung
casi nunca	fast nie
nunca  Adv.	noch nie
sin precedentes	noch nie zuvor dagewesen
inédito, inédita  Adj. [fig.]	noch nie gesehen

Abkürzungen

número de identificación de extranjeros [Abk.: N. I. E.]

Nummer zur Identifizierung von Ausländern in Spanien

Substantive

la cantera [fig.]

die nie versiegende Quelle [fig.]

Phrasen

¡ni soñarlo!	nie im Leben!
cuando meen las gallinas [fig.]	nie im Leben
¡Ni por mientes!   veraltet	Nie im Leben!
Más vale tarde que nunca.	Besser spät als nie.
Lo que abunda no daña.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie etwas beschwören.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie nie sagen.

Beispiele

Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
No está de más pedir una segunda opinión.	Es ist nie verkehrt, sich^Dat. eine Zweitmeinung zu holen.
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.
No lo he visto en mi vida.	Ich habe es noch nie gesehen.
Me he prometido no volver a fumar.	Ich habe mir (fest) vorgenommen, nie wieder zu rauchen.
Lola no está nunca en casa.	Lola ist nie zu Hause.

Orthographisch ähnliche Wörter

Knie, Niet, Nixe

Aus dem Umfeld der Suche

keinmal, niemals