angekommen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

angekommen
ankommen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Verben

llegar	ankommen  | kam an, angekommen |
arribar	ankommen  | kam an, angekommen |
depender de algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. ankommen  | kam an, angekommen |
poder a alguien   - imponerse	gegen jmdn. ankommen  | kam an, angekommen |
calar (en algo (oder: alguien))   - mensaje, etc.	(bei jmdm./etw.) ankommen  | kam an, angekommen |   - Nachricht [ugs.]
molar (Esp.) [ugs.]	(bei jmdm. gut) ankommen  | kam an, angekommen |
llegar a tiempo	rechtzeitig ankommen  | kam an, angekommen |
llegar antes de hora	überpünktlich ankommen  | kam an, angekommen |
llegar tarde	unpünktlich ankommen  | kam an, angekommen |
caer mal [fig.]	schlecht ankommen  | kam an, angekommen |
estar en punto muerto	an einem toten Punkt angekommen sein
llegar	anreisen  | reiste an, angereist |   - ankommen

Beispiele

Desde que llegué a Múnich, no ha parado de nevar.	Seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen.
Vete a ver si Pablo ha llegado.	Sieh mal nach, ob Pablo angekommen ist.
Qué raro que aún no haya llegado.	Komischerweise ist er noch nicht angekommen.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
Pepe llegará hacia las 8 de la tarde.	Pepe wird gegen 8 Uhr abends ankommen.
Si caminamos de esta suerte, no llegaremos a las doce.	Wenn wir so gehen, werden wir nicht um 12 Uhr ankommen.
Todo depende de cómo se plantee el problema.	Es kommt alles auf den Blickwinkel an.
Todo depende de como se plantee el problema.	Das kommt ganz auf den Blickwinkel an.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Ana llegó a las ocho y pico. [ugs.]	Ana kam kurz nach acht an.

Phrasen

Por un garbanzo no se descompone la olla.

Auf einen mehr oder weniger kommt es nicht an.

Orthographisch ähnliche Wörter

angenommen