scharf messer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el cuchillo	das Messer  Pl.: die Messer
la tajadera	das Messer  Pl.: die Messer
la cuchilla	das Messer  Pl.: die Messer
el medidor	der Messer  Pl.: die Messer
el fierro (Lat. Am.)   - arma blanca	das Messer  Pl.: die Messer
el criptómetro	der Deckfähigkeitsmesser
cuchillo para niños	das Kindermesser
cuchillo trinchador   (kurz: trinchador)	das Zerlegemesser
cuchillo trinchador   (kurz: trinchador)	das Zubereitungsmesser
el reflectómetro [METR.]	der Reflexionsmesser
el ebullómetro [PHYS.]	der Siedepunktmesser
la faca   - cuchillo corvo	krummes Messer
el cúter [TECH.]	das Cutter-Messer  Pl.: die Cutter-Messer
el frenazo	scharfes Bremsen

Adjektive / Adverbien

picante  Adj.  m./f. [KULIN.]	scharf
afilado, afilada  Adj.   - cuchillo, etc.	scharf   - Messer etc.
carrasposo, carrasposa  Adj.	scharf
cortante  Adj.  m./f.	scharf
acre  Adj.	scharf
acerado, acerada  Adj.	scharf
férreamente  Adv.	scharf
agudo, aguda  Adj.	scharf
incisivo, incisiva  Adj.   - tono, voz	scharf
mordaz  Adj.  m./f.   auch  [fig.]   - sabor, crítica	scharf
nítidamente  Adv.	scharf   - klar
tajante  Adj.  m./f.	scharf [fig.]
tajantemente  Adv.	scharf [fig.]
cachas  Adj.  m./f. [ugs.]	scharf   - sexuell anziehend [ugs.]

Verben

morirse por algo [ugs.] [fig.]	auf etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
dar un frenazo	scharf bremsen  | bremste, gebremst |
increpar a alguien	jmdn. (scharf) zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
vapulear a alguien	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
aguzar algo   - afilar   - cuchillo, etc.	etw.^Akk. scharf machen  | machte, gemacht |
flagelar a alguien [fig.]	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
estar bueno [fig.] [ugs.]   - persona	scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]   - Person
activar algo [BAU.][MILIT.]   - carga explosiva	scharf machen  | machte, gemacht |   [Bergbau]   - Sprengladung
armar algo [MILIT.]   - arma	etw.^Akk. scharf machen  | machte, gemacht |   - Waffe
estar chingo por algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Venez.)	auf jmdn./etw. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
morirse de ganas por hacer algo [ugs.] [fig.]	darauf scharf sein, etwas zu tun
estar chingo por algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Venez.)	scharf hinter jmdn./etw. her sein  | war, gewesen | [ugs.]
catonizar   - censurar	scharfe Kritik üben  | übte, geübt |

Phrasen

delatar a alguien	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
denunciar a alguien	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
entregar a alguien (a sus enemigos)	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
poner en peligro a alguien	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
traicionar a alguien   - poner a alguien en peligro	jmdn. ans Messer liefern [ugs.]
poner a alguien el puñal en el pecho   auch  [fig.]	jmdm. das Messer auf die Brust setzen [fig.]
buscarse la ruina [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]
caer en la trampa	ins offene Messer laufen [ugs.]
exponerse demasiado a un peligro	ins offene Messer laufen [ugs.]
meterse en la boca del lobo [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]
meterse en la boca del lobo [ugs.]	ins offene Messer rennen [ugs.]
estar en el filo de la navaja [fig.]	auf des Messers Schneide stehen [fig.]

Beispiele

Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.
una curva pronunciada	eine scharfe Kurve

Aus dem Umfeld der Suche

beißend, bissig, spitz, schneidend