Noch - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

ancora  adv.   - finora, fino ad allora, in aggiunta	noch
né  adv.	noch
solamente  adv.	nur noch
soltanto  adv.	nur noch
anche  adv.   - persino	noch
pure  adv.   - con un comparativo	noch
solamente  adv.   - riferito al passato	noch
altro, altra  adj.   - ulteriore	noch einer | eine | eines
altresì  adv. [form.]	noch
pure  adv.   - con un comparativo	noch mehr
appena  adv.   - a fatica	gerade noch
pur sempre	immer noch  adv.   - trotz allem
sempre  adv.   - ancora	immer noch
ancora  adv.   - persino	sogar noch

Preposizioni / Pronomi

eziandio  conj.   obsoleto   - ancora	noch
per di più	noch dazu
né ... né	weder ... noch  conj.
manco ... manco [coll.]   - né	weder ... noch  conj.

Espressioni / Locuzioni

qualcos'altro   - ancora qualcosa	noch etwas
per giunta	noch dazu
ancora una volta	noch einmal
ancor prima	noch früher
oggi stesso	noch heute
ancor più	noch mehr
ancora di più	noch mehr
non ancora	noch nicht
non ... mai	noch nie
Bis!	Noch einmal!
Santa pazienza!	Himmelherrgott noch einmal!
rincarare la dose	noch eins draufsetzen [coll.]
Pure!	Das auch noch!
poter esprimere ancora un desiderio	noch einen Wunsch frei haben

Verbi

ripensare a qc.	etw.^acc. (noch einmal) überdenken  | überdachte, überdacht |
ripensare a qc.	etw.^acc. (noch einmal) überlegen  | überlegte, überlegt |
rivivere	noch einmal leben  | lebte, gelebt |
essere ancora vergine	noch Jungfrau sein  | war, gewesen |
ridiscutere qc.	etw.^acc. noch einmal diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
ribollire qc.	etw.^acc. noch einmal kochen  | kochte, gekocht |
rimacinare qc.	etw.^acc. noch einmal mahlen  | mahlte, gemahlen |
ricontare qc.	etw.^acc. noch einmal zählen  | zählte, gezählt |
tornare sui propri passi	es sich^dat. noch einmal überlegen  | überlegte, überlegt |
tornare   - andare un'altra volta	noch einmal gehen  | ging, gegangen |
ripetere qc.   - ottenere nuovamente	etw.^acc. noch einmal erringen  | errang, errungen |
rileggere qc.   - leggere nuovamente	etw.^acc. noch einmal lesen  | las, gelesen |
ripagare qc. a qcn.   - pagare nuovamente	etw.^acc. noch einmal zahlen  | zahlte, gezahlt |
ripassare qc.   - dare nuovamente	etw.^acc. noch einmal reichen  | reichte, gereicht |

Sostantivi

vieppiù   anche: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr
nascituro non concepito [AMMIN.] [MED.]	noch nicht gezeugtes ungeborenes Kind  pl.: die Kinder
non concepito [MED.] [DIRITTO]	noch nicht gezeugtes ungeborenes Kind  pl.: die Kinder

Esempi

Ci voleva anche questa!	Auch das noch!
Ancora una settimana, poi è Natale.	Noch eine Woche, dann ist Weihnachten.
Ci sono ancora dubbi?	Bestehen noch Unklarheiten?
Devo dare una ripassata al programma d'esame.	Ich muss das Prüfungsprogramm noch einmal durchgehen.
È un giovane che ha bisogno di essere instradato.	Er ist ein Jugendlicher, der noch geführt werden muss.
Sei riuscito a prendere il treno?	Hast du den Zug noch erwischt?
È ancora malata tua figlia?	Ist deine Tochter immer noch krank?
È sempre malata tua figlia?	Ist deine Tochter immer noch krank?
Ne riparliamo con calma.	Wir besprechen das noch einmal in Ruhe.
Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta.	Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen.
Non l'ho ancora capito.	Ich hab's noch nicht gecheckt. [coll.]

Parole ortograficamente simili

noce	doch, Doch, hoch, Hoch, Joch, Koch, Loch, nach, Nach, Noah, Nock, Ochs

Ricerche correlate

ebenfalls, bloß, nur, weiterhin, auch