saperla - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

sapere qc.	etw.^acc. wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.   - saper fare	etw.^acc. können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.	um (o: über) etw.^acc. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.   - conoscere	etw.^acc. kennen  | kannte, gekannt |
sapere qc.   - venire a sapere	etw.^acc. erfahren  | erfuhr, erfahren |
sapere di qc.   - avere il sapore	nach etw.^dat. schmecken
sapere di qc.   - odorare	nach etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |
saperla lunga [coll.]	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
saperla lunga [coll.]	wissen, wo Barthel (den) Most holt
saperla lunga [coll.]   - essere scaltro	es faustdick hinter den Ohren haben  | hatte, gehabt | [fig.]
saperla lunga [coll.]   - essere scaltro	mit allen Wassern gewaschen sein [fig.]
saperla lunga [coll.]   - essere scaltro	schlau sein  | war, gewesen |
sapere di lievito	hefig schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
sapere prima   - in anticipo	vorauswissen  | wusste voraus, vorausgewusst |

Sostantivi

i sami  pl.

die Samen   - Volk

Aggettivi / Avverbi

che sa	wissend
che vale la pena sapere	wissenswert
che sa cavarsela	lebenstüchtig
che sa cosa vuole	zielstrebig
che si sa dominare	selbstbeherrscht
come tutti sanno  adv.	bekanntermaßen
che sa di tappo	korkig
che sa gestire lo stress	stressresistent
che sa quello che vuole	zielbewusst
che sa quello che vuole	zielstrebig
che sa resistere allo stress	stressresistent
che sa lavorare in team	teamfähig

Espressioni / Locuzioni

sapere di tappo	korkig schmecken
sapere qc. a memoria	etw.^acc. auswendig können
sapere di tappo	korken  | korkte, gekorkt |   [enologia]
sapere di acido [GASTR.]   - latte, panna	einen (leichten) Stich haben [coll.]   - verdorben
sapere come cavarsela	weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
Sapere è potere.	Wissen ist Macht.
non sapere più cosa fare	nicht mehr weiter wissen
non sapere più cosa fare	nicht mehr weiterwissen
non sapere dove sia andato a finire qcn.	über jmds. Verbleib nichts wissen
non sapere che pesci pigliare [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
non sapere che pesci pigliare [fig.]	ins Wasserglas schauen  | schaute, geschaut | [fig.]
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
non sapere che pesci pigliare [coll.]	nicht mehr wissen, wo hinten und vorn (anche: vorne) ist
non sapere più che pesci pigliare [fig.]	sich^dat. keinen Rat (mehr) wissen

Esempi

Sa di vaniglia.	Es schmeckt nach Vanille.
Lo sa chiunque questo!	Das weiß doch jeder Dahergelaufene.
Sa appena leggere.	Sie kann kaum lesen.
Lo sanno anche i muri!	Das ist doch altbekannt!
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.
Lo so per sentito dire.	Ich weiß es vom Hörensagen.
Sa di olio di pesce.	Es schmeckt tranig.
Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich^acc. aber auf nichts gut.
Sa giudicare bene le persone.	Er ist ein guter Menschenkenner.
Sapevo che non sarebbe durato a lungo.	Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.
Sappi che non tollero simili impertinenze.	Nur dass du es weißt, ich dulde solche Unverschämtheiten nicht.
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.