das Geschäft - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

би́знес  м.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
де́ло  ср.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
магази́н  м.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
предприя́тие  ср.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
сде́лка  ж.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
заня́тие  ср.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
торго́вая опера́ция  ж.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
ме́бельный магази́н  м.	das Einrichtungsgeschäft
люби́мый магази́н  м.	das Lieblingsgeschäft
сувени́рный магази́н  м.	das Souvenirgeschäft
сде́лка в креди́т  ж. [КОММ.]	das Zielgeschäft
сро́чная сде́лка  ж. [КОММ.]	das Zielgeschäft
твёрдая сде́лка на срок  ж. [КОММ.]	das Zielgeschäft
сде́лка, осуществля́емая двумя́ предпринима́телями  ж. [КОММ.]	das A-Meta-Geschäft   также: Ametageschäft, A-meta Geschäft  мн.ч.: die A-Meta-Geschäfte, die Ametageschäfte

Речевые обороты и фразеологизмы

открыва́ть^нсв магази́н	das Geschäft aufmachen
э́то ...	das sind ...
вы́йти^св из како́го-л. де́ла	aus einem Geschäft austreten
алеато́рная сде́лка	aleatorisches Geschäft
сде́лка, сопряжённая с ри́ском	aleatorisches Geschäft
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (также: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
пусти́ть^св ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^нсв замо́к напи́льником; вскрыть^св замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
и э́то де́лать^нсв и то не забыва́ть^нсв	das eine tun und das andere nicht lassen
подде́рживать^нсв горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen
С разбе́гу об теле́гу! [разг.]	Das kannst du vergessen!
в рабо́чем поря́дке	auf dem üblichen Geschäftsweg
по служе́бному кана́лу	auf dem üblichen Geschäftsweg

Примеры

В дела́х намеча́ется спад.	Das Geschäft flaut ab.
Магази́н рабо́тает без переры́ва на обе́д.	Das Geschäft ist durchgehend geöffnet.
Магази́н был два́жды разру́шен при бомбёжке.	Das Geschäft wurde zweimal ausgebombt.
Сде́лка не состоя́лась.	Das Geschäft kam nicht zum Abschluss.
Де́ло не прино́сит никако́го дохо́да.	Das Geschäft wirft nichts ab.
В како́е вре́мя в суббо́ту откры́т магази́н?	Wann hat das Geschäft am Samstag auf?
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
кото́рое  мест.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  мест.   - личн.	das   - als Personalpronomen
комме́рческий  прил.	Geschäfts...
делово́й  прил.	Geschäfts...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  союз	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Глаголы

заключа́ть^нсв сде́лку (с кем-л.); заключи́ть^св сде́лку (с кем-л.)	(mit jmdm.) ein Geschäft schließen  | schloss, geschlossen |
ходи́ть^нсв в магази́н	ins Geschäft gehen  | ging, gegangen |
верте́ться^нсв [разг.]	Geschäfte machen  | machte, gemacht |
крути́ться^нсв [разг.]; крутну́ться^св [разг.]	Geschäfte machen  | machte, gemacht |
бары́жить^нсв [жарг.]	Geschäfte machen  | machte, gemacht |   - meistens illegal
выбрако́вывать^нсв племенны́х производи́телей [С.Х.]; вы́браковать^св племенны́х производи́телей [С.Х.]	das Tier abkören
нава́ривать^нсв [жарг.]   - получа́ть при́быль; навари́ть^св [жарг.]   - получи́ть при́быль	ein gutes Geschäft machen  | machte, gemacht |

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.

aufgrund (также: auf Grund) dessen