сторону - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

сторону
сторона́ (Существительное)

Прилагательные / Наречия

в сто́рону  нар.	beiseite
на э́ту сто́рону  нар.	herüber
в сто́рону (чего́-л.)  нар.	abseits  +Gen.  пред.
в сто́рону  нар.	seitwärts
в сто́рону  нар.	querab
по э́ту сто́рону (чего́-л.)  нар.	diesseits  +Gen.  пред.
по э́ту сто́рону (чего́-л.)  нар.	hüben
в сто́рону  нар.	seitab   - abseits
на той стороне́ (чего́-л.)  нар.	jenseits  +Gen.  пред.
на той стороне́  нар.	dort
на той стороне́  нар.	hinüber
в стороне́  нар.	abwärts
в стороне́  нар.	abwegs
на стороне́	anderweitig

Существительные

сторона́   также [перен.]   - в спо́ре, перегово́рах и т. п.  ж.	die Seite  мн.ч.: die Seiten
сторона́  ж.   - в спо́ре, перегово́рах и т. п.	die Partei  мн.ч.: die Parteien
сторона́  ж.   - како́го-л. явле́ния	der Aspekt  мн.ч.: die Aspekte
сторона́  ж.   - направле́ние	die Richtung  мн.ч.: die Richtungen
сторона́ в догово́ре/контра́кте  ж.	der Vertragspartner | die Vertragspartnerin  мн.ч.: die Vertragspartner, die Vertragspartnerinnen
движе́ние в сто́рону  ср.	die Seitwärtsbewegung  мн.ч.: die Seitwärtsbewegungen
прыжо́к в сто́рону  м.	der Seitensprung  мн.ч.: die Seitensprünge
движе́ние в сто́рону  ср. [ВОЕН.]	die Auswanderung  мн.ч.: die Auswanderungen
перека́т в сто́рону  м. [СПОРТ]	das Rollen  мн.ч. нет
перемеще́ние в сто́рону  ср. [ВОЕН.]	die Auswanderung  мн.ч.: die Auswanderungen
ре́плика в сто́рону  ж. [ТЕАТР]	das Aparte   устаревающее
родна́я сторона́  ж. [поэт.]   устаревшее	die Heimat  мн.ч.
за́дняя сторона́  ж.	die Hinterseite  мн.ч.: die Hinterseiten
оборо́тная сторона́  ж.	die Hinterseite  мн.ч.: die Hinterseiten

Союзы / местоимения

на стороне́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	aufseiten   также: auf Seiten  +Gen., von  +Dat.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	abseiten  +Gen.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	aufseiten   также: auf Seiten  +Gen., von  +Dat.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	seitens  +Gen.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	vonseiten   также: von Seiten  +Gen.
с одно́й стороны́ ..., с друго́й стороны́ ...  союз	einerseits ... andererseits
по ту сто́рону (чего́-л.)  пред.	ennet  +Gen./Dat. (Швейцария)
по о́бе сто́роны (чего́-л.)  пред.	beiderseits  +Gen.
с обе́их сторо́н (чего́-л.)  пред.	beiderseits  +Gen.
по о́бе сто́роны (чего́-л.)  пред.	beidseits  +Gen. (Швейцария)
с обе́их сторо́н (чего́-л.)  пред.	beidseits  +Gen. (Швейцария)

Речевые обороты и фразеологизмы

на той стороне́	auf jener Seite
сдви́нуть^св в сто́рону (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Seite rücken
вы́пад в сто́рону [СПОРТ]	Ausfall seitwärts
броса́ться^нсв в сто́рону   - о ло́шади на ска́чках [СПОРТ]	aus der Bahn ausbrechen   [верховая езда]
вы́нос ноги́ в сто́рону	Abspreizen des Beines
измени́ть^св свой о́браз жи́зни в лу́чшую сто́рону	sein Leben positiv ausrichten
истолко́вывать^нсв (что-л.) в дурну́ю сто́рону	(etw.^Akk.) zum Argen deuten
перехо́д избира́телей на сто́рону оппози́ции	Abwanderung der Wähler zur Oppositionspartei
во́йско, переше́дшее на сто́рону неприя́теля	ein abtrünniges Heer
округля́ть^нсв число́ в бо́льшую сто́рону [МАТ.]	eine Zahl nach oben abrunden
округля́ть^нсв число́ в ме́ньшую сто́рону [МАТ.]	eine Zahl nach unten abrunden
тенева́я сторона́	schattige Seite
подве́тренная сторона́	dem Wind abgewandte Seite
хода́тайствующая сторона́ [ЮР.]	antragstellende Partei

Глаголы

отша́гивать^нсв (в сто́рону); отшагну́ть^св (в сто́рону)	wegtreten  | trat weg, weggetreten |
отзыва́ть^нсв в сто́рону (кого́-л.); отозва́ть^св в сто́рону (кого́-л.)	(jmdn.) beiseite nehmen  | nahm, genommen |
отзыва́ть^нсв в сто́рону (кого́-л.); отозва́ть^св в сто́рону (кого́-л.)	(jmdn.) beiseite rufen  | rief, gerufen |
откла́дывать^нсв в сто́рону (что-л.); отложи́ть^св в сто́рону (что-л.)	(etw.^Akk.) apart legen  | legte, gelegt |
отходи́ть^нсв в сто́рону; отойти́^св в сто́рону	abseits treten  | trat, getreten |
отходи́ть^нсв в сто́рону; отойти́^св в сто́рону	beiseite treten  | trat, getreten |
отходи́ть^нсв в сто́рону; отойти́^св в сто́рону	wegtreten  | trat weg, weggetreten |
отходи́ть^нсв в сто́рону; отойти́^св в сто́рону	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
отходи́ть^нсв в сто́рону; отойти́^св в сто́рону	zur Seite treten  | trat, getreten |
принима́ть^нсв чью-л. сто́рону; приня́ть^св чью-л. сто́рону	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
принима́ть^нсв чью-л. сто́рону; приня́ть^св чью-л. сто́рону	für jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
принима́ть^нсв чью-л. сто́рону; приня́ть^св чью-л. сто́рону	für jmdn. Partei nehmen  | nahm, genommen |
принима́ть^нсв чью-л. сто́рону; приня́ть^св чью-л. сто́рону	sich^Akk. einer Partei anschließen
свора́чивать^нсв в сто́рону; сверну́ть^св в сто́рону; свороти́ть^св в сто́рону   устаревающее	abschwenken  | schwenkte ab, abgeschwenkt |

Определения

сторона́, передаю́щая экспона́ты во вре́менное по́льзование

der Leihgeber | die Leihgeberin

Примеры

Тебе́ в каку́ю сто́рону?	In welcher Richtung gehst du?
Большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил.	Die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt.
Все на э́ту сто́рону!	Alle herüber zu mir!
Доро́га ухо́дит в сто́рону от просёлка.	Der Weg geht von der Landstraße ab.
Он отлича́ется от други́х в лу́чшую сто́рону.	Er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab.
Он перешёл на сто́рону проти́вника.	Er ist zur Gegenpartei abgefallen.
Стре́лка отклоня́ется в ту же сто́рону.	Der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus.
Э́то уведёт нас в сто́рону от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Э́то бы́ло о́чень любе́зно с Ва́шей стороны́.	Das war sehr anständig von Ihnen.
Как ми́ло с твое́й стороны́.	Wie nett von dir.
Он со всех сторо́н подверга́ется напа́дкам.	Er ist von allen angefeindet.
С се́верной стороны́ гора́ кру́то обрыва́ется.	Nach Norden zu stürzt der Berg steil ab.
Я на твое́й стороне́.	Ich bin auf deiner Seite.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu  +Dat. aufnehmen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят никаки́х отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu ...  +Dat. aufnehmen.
Догова́ривающиеся сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen.

Слова со сходным написанием

сторона́

Слова с близким контекстом

стороне́, тра́версу