ihre - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Союзы / местоимения

вы  мест.  личн., 2-е л., мн.ч., им.п.	ihr  личн., 2 л., мн.ч., Nom.
свой  мест.  при подлежа́щем в 3-м лице́ ед.ч. ж.р. и мн.ч. ("её", "их"); притяжат.	ihr  притяжат.
их  мест.  притяжат., 3-е л., мн.ч.	ihr | ihre | ihr  притяжат., 3 л., мн.ч.
её  мест.  притяжат. 3-е л., ед.ч., ж.р.	ihr | ihre | ihr  притяжат., 3 л., ед.ч., ж.
свой  мест.  при подлежа́щем во 2-м лице́ ед.ч. и мн.ч. ("Ваш") при уважи́т. обраще́нии, тж. в пи́сьмах; притяжат.	Ihr  притяжат.
Ваш | Ва́ша | Ва́ше  мест.  притяжат., вежл., им.п.	Ihr | Ihre | Ihr  притяжат., вежливая форма, Nom.
ей  мест.  3-е л., ед.ч., дат.п.	ihr  личн., 3 л., ед.ч., Dat.
и́хний  мест.  притяжат., 3-е л., мн.ч. [разг.]   - простореч.	ihr | ihre | ihr  притяжат., 3 л., мн.ч.

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Глаголы

быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^нсв (на что-л.); покуси́ться^св (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen
уме́ть^нсв владе́ть собо́й	sich^Akk. zu beherrschen wissen
знать^нсв, что де́лать	sich^Dat. zu helfen wissen
уме́ть^нсв находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния	sich^Dat. zu helfen wissen
находи́ться^нсв   - быть нахо́дчивым; найти́сь^св   - быть нахо́дчивым	sich^Dat. zu helfen wissen
засто́пориваться^нсв; сто́пориться^нсв; засто́пориться^св	vor sich hin dümpeln  | dümpelte, gedümpelt | [перен.]
не продвига́ться^нсв; не продви́нуться^св	vor sich hin dümpeln  | dümpelte, gedümpelt | [перен.]
сипе́ть^нсв	krächzende Laute von sich geben  | gab, gegeben |
ошалева́ть^нсв (от чего́-л.)   - прийти́ в восто́рг; ошале́ть^св (от чего́-л.)   - прийти́ в восто́рг	(vor etw.^Dat.) ganz außer sich geraten  | geriet, geraten |
поволнова́ться^св	sich^Akk. eine Zeit lang aufregen
поразмышля́ть^св	sich^Dat. eine Zeit lang überlegen

Примеры

Ва́ши докуме́нты, пожа́луйста!	Ihre Ausweise bitte!
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Все её сомне́ния как ве́тром сду́ло.	Ihre Skrupel waren wie fortgeblasen.
Мать отпусти́ла дете́й в кино́.	Die Mutter ließ ihre Kinder ins Kino gehen.
Мать разреши́ла де́тям пойти́ в кино́.	Die Mutter ließ ihre Kinder ins Kino gehen.
Она́ подели́лась с ним свои́ми забо́тами.	Sie lud (bei ihm) ihre Sorgen ab.
Не́жный румя́нец заигра́л на её щека́х. [поэт.]	Eine zarte Röte flog ihre Wangen an. [поэт.]
С ва́ми.	Mit euch.
Её го́ре нашло́ себе́ вы́ход в слеза́х.	Ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!
Э́тим пра́зднество и заверши́лось.	Damit fand die Feier ihren Abschluss.
Э́то очеви́дно.	Das kann man sich an den Knöpfen abzählen.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.

Речевые обороты и фразеологизмы

выпы́тывать^нсв у приро́ды её та́йны [поэт.]	der Natur ihre Geheimnisse abfragen [поэт.]
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
Равня́йсь!   - кома́нда	Richt' euch!
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу в но́гу; всади́ть^св (себе́) зано́зу в но́гу	sich^Dat. einen Splitter in den Fuß treten
топта́ться^нсв на ме́сте [перен.]	vor sich hin dümpeln [перен.]
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter den Kragen kippen
заволнова́ться^св	anfangen sich aufzuregen
заволнова́ться^св	anfangen sich zu beunruhigen

Слова со сходным написанием

Ehre, Hure, Ihr, ihr, ihren, Ire, Irre, irre, Ähre

Слова с близким контекстом

Ihr, sie, ihr