meinen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

meinen
meine (Местоимение)
mein (Местоимение)

Глаголы

ду́мать^нсв (что-л.)   - полага́ть	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
счита́ть^нсв (что-л.)   - име́ть мне́ние; посчита́ть^св (что-л.)   - име́ть мне́ние; счесть^св (что-л.)   - име́ть мне́ние	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
име́ть^нсв в виду́ (что-л.)	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
полага́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
говори́ть^нсв (что-л.); сказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
подразумева́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
замеча́ть^нсв (что-л.)   - говори́ть; заме́тить^св (что-л.)   - сказа́ть	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
подразумева́ться^нсв	gemeint werden  | wurde, geworden/worden |

Союзы / местоимения

свой  мест.  при подлежа́щем в 1-м лице́ ед.ч. ("мой"); притяжат.	mein  притяжат.
мой | моя́ | моё  мест.  притяжат.	mein | meine | mein  притяжат.

Примеры

Вы так ду́маете?	Meinen Sie?
Что ты име́ешь в виду́?	Was meinst du damit?
Что ты хо́чешь э́тим сказа́ть?	Was meinst du damit?
Вопро́с разреши́лся в мою́ по́льзу.	Die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus.
Я узна́л э́то че́рез моего́ дру́га.	Ich habe es durch meinen Freund erfahren.
Он жела́ет тебе́ добра́.	Er meint es gut mit dir.
Я говорю́ серьёзно.	Ich meine es ernst damit.
Как по-тво́ему?	Was meinst du dazu?
У меня́ така́я мане́ра.	Das ist meine Art.
Я так привы́к.	Das ist meine Art.
Его́ слова́ не сле́дует принима́ть так серьёзно.	Er meint es nicht so arg.
Он не име́ет в виду́ ничего́ плохо́го.	Er meint es nicht so arg.
Прики́нь, он име́л в виду́ совсе́м друго́е! [разг.]	Stell dir vor, er meinte was ganz anderes! [разг.]
Мне не хвати́ло де́нег.	Mein Geld reichte nicht (aus).

Прилагательные / Наречия

и́скренне   также: и́скренно  нар.	aufrichtig gemeint
от души́  нар.	aufrichtig gemeint
серьёзный  прил.	ernst gemeint   также: ernstgemeint
на по́лном серьёзе  нар. [разг.]	ernst gemeint   также: ernstgemeint
понаро́шку  нар. [разг.]	nicht ernst gemeint

Речевые обороты и фразеологизмы

в отли́чие от Ге́геля Фе́йербах счита́ет ...	abweichend von Hegel meint Feuerbach ...
Ёжкин кот!	Mein lieber Scholli! [разг.]
Мать честна́я!	Mein lieber Scholli! [разг.]
Чёрт возьми́!	Mein lieber Scholli! [разг.]
вме́сто меня́	für mich
о́бо мне	über mich
Ко мне!   - кома́нда соба́ке	Zu mir!   - Hundebefehl
Моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю.	Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
позво́лю себе́ заме́тить ...	wenn es mir gestattet ist anzumerken ...
э́то моё ли́чное де́ло	das ist meine eigene Angelegenheit

Слова со сходным написанием

eignen, einen, Einen, Feinen, feinen, Leinen, leinen, Medien, meiden, Meiden, Meine, meine, Meißen, mengen, weinen, Weinen

Слова с близким контекстом

denken, merken, erachten, halten, achten, zählen, erspähen, beobachten, sagen, sprechen, glauben, finden, betrachten, erklären, beweisen, anspüren, bemerken, ansehen, dafürhalten, schätzen