Platz+knapp - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Platz
platzen (Verb)

Substantive

place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.
accommodation	der Platz  Pl.
position	der Platz  Pl.
public open space	der Platz  Pl.
venue	der Platz  Pl.
amount of space	der Platz  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

scarce  Adj.	knapp
tight  Adj.	knapp
narrow  Adj.	knapp
short  Adj.	knapp
scanty  Adj.	knapp
curt  Adj.	knapp
curtly  Adv.	knapp
scant  Adj.	knapp
scarcely  Adv.	knapp
skimpy  Adj.	knapp
terse  Adj.	knapp
concise  Adj.	knapp
scrimpy  Adj.	knapp
skimpily  Adj.	knapp

Verben

to burst  | burst, burst |	platzen  | platzte, geplatzt |
to explode  | exploded, exploded |	platzen  | platzte, geplatzt |
to crack  | cracked, cracked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to chap  | chapped, chapped |	platzen  | platzte, geplatzt |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to break  | broke, broken |	platzen  | platzte, geplatzt |
to disintegrate  | disintegrated, disintegrated |	platzen  | platzte, geplatzt |
to splinter  | splintered, splintered |	platzen  | platzte, geplatzt |
to burst with sth.  | burst, burst |	vor etw.^Dat. platzen  | platzte, geplatzt |
to burst in on sth.  | burst, burst |	in etw.^Akk. platzen  | platzte, geplatzt |
to bounce  | bounced, bounced |   - cheque [ugs.]	platzen  | platzte, geplatzt | [ugs.]   - Scheck
to run short	knapp werden  | wurde, geworden/worden |
to have room	Platz haben  | hatte, gehabt |
to take a seat  | took, taken |	Platz nehmen  | nahm, genommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]

Mehrplatz...

Definitionen

litterbug [ugs.]

jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt

Phrasen

Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Down!	Platz!   - Hundekommando
Get out of the way!	Platz da!
a place in the sun	ein Platz in der Sonne
strapped  Adj. [ugs.]	knapp bei Kasse
that was a close call	das war knapp
That was a close call.	Das war aber knapp.
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
That was a close shave. [ugs.]	Das war aber knapp.
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
to be short of cash	knapp bei Kasse sein
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.

Beispiele

a lot of room	viel Platz
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
our prices are very competitive	unsere Preise sind knapp kalkuliert
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz reserviert?
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
money is tight	das Geld ist knapp
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
always short of money	immer knapp bei Kasse
Is this seat taken?	Ist dieser Platz belegt?
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.

Aus dem Umfeld der Suche

Ort, Örtlichkeit, Stätte, Lage, Aufstellungsort, Gelände, Zimmer, Stelle, Standort, Spielraum, Fleck