Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| place | der Platz Pl. | ||||||
| room | der Platz kein Pl. | ||||||
| square | der Platz Pl. | ||||||
| seat | der Platz Pl. - Sitzplatz | ||||||
| space | der Platz kein Pl. | ||||||
| spot | der Platz Pl. | ||||||
| site | der Platz Pl. | ||||||
| location | der Platz Pl. | ||||||
| clearance | der Platz kein Pl. | ||||||
| accommodation | der Platz Pl. | ||||||
| position | der Platz Pl. | ||||||
| public open space | der Platz Pl. | ||||||
| venue | der Platz Pl. | ||||||
| amount of space | der Platz kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Platz | |||||||
| platzen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scarce Adj. | knapp | ||||||
| tight Adj. | knapp | ||||||
| narrow Adj. | knapp | ||||||
| short Adj. | knapp | ||||||
| scanty Adj. | knapp | ||||||
| curt Adj. | knapp | ||||||
| curtly Adv. | knapp | ||||||
| scant Adj. | knapp | ||||||
| scarcely Adv. | knapp | ||||||
| skimpy Adj. | knapp | ||||||
| terse Adj. | knapp | ||||||
| concise Adj. | knapp | ||||||
| scrimpy Adj. | knapp | ||||||
| skimpily Adj. | knapp | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Have a seat. | Bitte nehmen Sie Platz. | ||||||
| Down! | Platz! - Hundekommando | ||||||
| Get out of the way! | Platz da! | ||||||
| a place in the sun | ein Platz in der Sonne | ||||||
| strapped Adj. [ugs.] | knapp bei Kasse | ||||||
| that was a close call | das war knapp | ||||||
| That was a close call. | Das war aber knapp. | ||||||
| That was a near thing. hauptsächlich (Brit.) | Das war knapp. | ||||||
| That was a close thing. | Das war knapp. | ||||||
| That was a close shave. [ugs.] | Das war aber knapp. | ||||||
| Close, but no cigar. | Knapp daneben ist auch vorbei. | ||||||
| A miss is as good as a mile. | Knapp daneben ist auch vorbei. | ||||||
| to be short of cash | knapp bei Kasse sein | ||||||
| Close, but no cigar. | Knapp vorbei ist auch daneben. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a lot of room | viel Platz | ||||||
| a place in the sun | ein Platz an der Sonne | ||||||
| leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.] | knapp kalkuliert | ||||||
| our prices are very competitive | unsere Preise sind knapp kalkuliert | ||||||
| Is this seat reserved? | Ist dieser Platz reserviert? | ||||||
| Do sit down. | Nimm doch Platz. Infinitiv: Platz nehmen | ||||||
| money is tight | das Geld ist knapp | ||||||
| supplies continue to be rather short | die Lieferungen sind weiterhin knapp | ||||||
| always short of money | immer knapp bei Kasse | ||||||
| Is this seat taken? | Ist dieser Platz belegt? | ||||||
| He just escaped being killed. | Er entging knapp dem Tode. | ||||||
| He barely escaped being killed. | Er entging knapp dem Tode. | ||||||
| I had her sit down. | Ich ließ sie Platz nehmen. | ||||||
| Mr Frutiger is currently not at his desk. | Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Ort, Örtlichkeit, Stätte, Lage, Aufstellungsort, Gelände, Zimmer, Stelle, Standort, Spielraum, Fleck | |
Grammatik |
|---|
| Übernehmen des Genus der deutschen Übersetzung der Star |
| Ordinalzahlen Die Ordinalzahlen (erste, zweite, dritte usw.) geben einen bestimmten Platz in einer abzählbaren Reihe an. Sie werden deutsch auch Ordnungszahlen genannt. |
| Punkt bei Ordnungszahlen Sie stehen zurzeit auf dem 15. Platz der Rangliste. |
| Kein Komma bei vorangestellten Namen und Titeln Professor Doktor Hans Emanuel Grundig |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






