Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ideas Pl. | das Gedankengut Pl.: die Gedankengüter | ||||||
| ideas Pl. | das Ideengut kein Pl. | ||||||
| idea | der Einfall Pl.: die Einfälle | ||||||
| idea | der Gedanke Pl.: die Gedanken | ||||||
| idea | die Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| idea | die Ahnung Pl.: die Ahnungen | ||||||
| idea | die Vorstellung Pl.: die Vorstellungen - inneres Bild von etw.Dat. | ||||||
| idea | der Plan Pl.: die Pläne | ||||||
| idea | das Konzept Pl.: die Konzepte | ||||||
| idea | die Konzeption Pl.: die Konzeptionen | ||||||
| idea | der Begriff Pl.: die Begriffe | ||||||
| idea - opinion | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
| idea - opinion | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
| ideas of one's own | eigene Ideen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| allowing | |||||||
| allow (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| allowing for | unter Beachtung +Gen./von +Dat. | ||||||
| allowing for | unter Berücksichtigung +Gen. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| planning allowed | beplanbar | ||||||
| lacking in ideas | ideenarm | ||||||
| rich in ideas | gedankenreich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.] | Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.] | ||||||
| the very idea | schon der Gedanke | ||||||
| No idea! | Keine Ahnung! | ||||||
| a ludicrous idea | eine abstruse Idee | ||||||
| The very idea! | So ein Unsinn! | ||||||
| You've no idea! | Sie machen sichDat. keinen Begriff! | ||||||
| to allow full bent | freien Lauf lassen | ||||||
| to allow free play to sth. | etw.Dat. freien Lauf lassen | ||||||
| Please allow us your very best terms. | Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen. | ||||||
| no earthly idea | nicht die geringste Ahnung | ||||||
| not to have the faintest idea | keine blasse Ahnung haben | ||||||
| not to have the faintest idea | keinen blassen Schimmer haben | ||||||
| not to have the faintest idea | nicht die leiseste Ahnung haben | ||||||
| Don't run away with the idea! | Glaub das bloß nicht! | ||||||
| not to have the faintest idea | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] | ||||||
| expense not allowed for tax purposes [FINAN.] | steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ideas are a dime a dozen. | Ideen gibt es wie Sand am Meer. | ||||||
| She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair. | Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde. | ||||||
| Allow me to introduce myself. | Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. | ||||||
| allow us to inform you | erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen | ||||||
| an idea strikes me | mir fällt ein | ||||||
| an idea strikes me | mir kommt ein Gedanke | ||||||
| Allow me to call your attention to ... | Bitte beachten Sie ... | ||||||
| the idea goes back to | das Konzept geht zurück auf | ||||||
| The idea suggests itself. | Der Gedanke drängt sichAkk. auf. Infinitiv: sichAkk. aufdrängen | ||||||
| I haven't the faintest idea. | Ich habe keine blasse Ahnung. | ||||||
| I have not the faintest idea. | Ich habe nicht die leiseste Ahnung. | ||||||
| I haven't the slightest idea. | Ich habe keine blasse Ahnung. | ||||||
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | ||||||
| You haven't the faintest idea! | Hast Du eine Ahnung! | ||||||
Grammatik |
|---|
| 'which' Wird „was“ dazu verwendet, einen vorangegangen Satzteil zusammenzufassen, ist die englische Entsprechung dafür which. |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






