eat+lunch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lunch
lunchen (Verb)

Definitionen

to eat a meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc., usually between breakfast and lunch or in the evening

vespern  | vesperte, gevespert | (Süddt.)

Substantive

lunch	das Mittagessen  Pl.: die Mittagessen
lunch	der Lunch  Pl.: die Lunchs
eat  Sg., meist im Plural: eats [ugs.]	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Mahlzeit, Speise
lunch	das (auch: der) Zmittag  Pl.: die Zmittage (Schweiz)
lunch	das Mittagbrot  selten im Pl.   regional
lunchbox   auch: lunch box	die Brotdose  Pl.: die Brotdosen
lunchbox   auch: lunch box	die Lunchbox  Pl.: die Lunchboxen
lunchbox   auch: lunch box	die Butterbrotdose  Pl.: die Butterbrotdosen
lunchbox   auch: lunch box	die Brotbüchse  Pl.: die Brotbüchsen
lunch break	die Mittagspause  Pl.: die Mittagspausen
lunch bucket (Amer.)	der Essensbehälter  Pl.: die Essensbehälter
lunch bucket (Amer.)	der Essenskessel  Pl.: die Essenskessel
lunch specials  Pl.	der Mittagstisch  Pl.: die Mittagstische   - Angebot an meist günstigen, nur zum Mittagessen verfügbaren Gerichten in einem Restaurant
lunch stand	der Essenskiosk  Pl.: die Essenskioske

Verben

to eat (sth.)  | ate, eaten |	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
to eat (sth.)  | ate, eaten |	(etw.^Akk.) fressen  | fraß, gefressen |
to lunch  | lunched, lunched |	lunchen  | lunchte, geluncht |
to eat in  | ate, eaten |	zu Hause (auch: zuhause) essen  | aß, gegessen |
to eat out	essen gehen
to eat out	auswärts essen  | aß, gegessen |
to eat titbits  | ate, eaten |	naschen  | naschte, genascht |   - Süßigkeiten essen
to eat up	aufessen  | aß auf, aufgegessen |
to eat up	abessen  | aß ab, abgegessen |   - aufessen
to eat simply  | ate, eaten |	einfach essen  | aß, gegessen |
to eat sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufessen  | aß auf, aufgegessen |
to eat sth. ⇔  up	etw.^Akk. auffressen  | fraß auf, aufgefressen |   - Tier
to eat sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufbrauchen  | brauchte auf, aufgebraucht |
to eat sth. ⇔  up	etw.^Akk. verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |

Adjektive / Adverbien

ready-to-eat  Adj.	verzehrfertig
fit to eat	essbar
able to be eaten	essbar

Phrasen

to eat one's feelings	sich^Dat. Kummerspeck anfressen
I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
to eat one's words [fig.]	alles zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
I'll eat my hat! [ugs.]	Da fress' ich einen Besen!
to eat crow [fig.] (Amer.; Canad.)	zu Kreuze kriechen [fig.]
to eat crow [fig.] (Amer.; Canad.)	klein beigeben  | gab bei, beigegeben | [fig.]
a bite to eat [ugs.]	ein kleiner Imbiss
meal ready to eat [Abk.: MRE] [MILIT.]	Verpflegungspaket der US-Streitkräfte
to eat humble pie	Abbitte leisten  | leistete, geleistet |
to eat one's heart out	vor Neid platzen  | platzte, geplatzt |
to eat humble pie [fig.]	zu Kreuze kriechen
to eat humble pie [fig.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben | [fig.]
Eat your heart out Mozart/Einstein/other famous person [ugs.]	Da würde selbst Mozart/Einstein/andere berühmte Person vor Neid erblassen! [ugs.]
to eat like a horse [ugs.] [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher [ugs.] [fig.]

Beispiele

a spot of lunch	ein wenig zum Essen
eat and drink your fill	esst und trinkt so viel ihr wollt
I love to eat traditional food when I'm on holiday.	Ich esse gerne landestypische Gerichte wenn ich im Urlaub bin.
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
What would you like to eat?	Was möchtest du essen?
this will eat into our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
What's for eats?	Was gibt es zu essen?
Have you eaten yet?	Hast du schon gegessen?
I love eating out with my best friend.	Ich gehe gerne mit meiner besten Freundin essen.
The film business is a dog-eat-dog business.	Im Filmgeschäft ist sich^Dat. jeder selbst der Nächste.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.

Aus dem Umfeld der Suche

Mittagessen, Zmittag, Mittagbrot