event+experience - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

event	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
experience	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
event	der Vorfall  Pl.: die Vorfälle
event	die Begebenheit  Pl.: die Begebenheiten
event	die Veranstaltung  Pl.: die Veranstaltungen
event	das Vorkommnis  Pl.: die Vorkommnisse
event	das Geschehnis  Pl.: die Geschehnisse
event	das (auch: der) Event
event	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
event	das Zeitereignis  Pl.: die Zeitereignisse
event	der Fall  Pl.: die Fälle
event	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
event	die Erscheinung  Pl.: die Erscheinungen
experience	das Erlebnis  Pl.: die Erlebnisse

Verben

to experience  | experienced, experienced |	erfahren  | erfuhr, erfahren |
to experience  | experienced, experienced |	durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to experience  | experienced, experienced |	eine Erfahrung machen  | machte, gemacht |
to experience  | experienced, experienced |	experimentieren  | experimentierte, experimentiert |
to experience  | experienced, experienced |	mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to experience  | experienced, experienced |	wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to experience sth.  | experienced, experienced |	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
to re-experience   auch: reexperience  | re-experienced, re-experienced / reexperienced, reexperienced |	neu erleben  | erlebte, erlebt |
to experience losses  | experienced, experienced |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to gain experience	Erfahrung sammeln  | sammelte, gesammelt |
to gain experience	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to need experience  | needed, needed / experienced, experienced |	Erfahrung benötigen  | benötigte, benötigt |
to know from experience	aus Erfahrung wissen  | wusste, gewusst |
to arrange an event  | arranged, arranged |	eine Veranstaltung organisieren  | organisierte, organisiert |

Adjektive / Adverbien

from experience	erfahrungsgemäß  Adv.
experience-oriented  Adj.	erlebnisorientiert
by experience	aus Erfahrung
after the event	hinterher  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
based on experience	auf Erfahrung beruhend
based on experience	auf Erfahrungswerten basierend
in the event	letzten Endes
in the event	wie sich^Akk. herausstellte
in the event	schließlich  Adv.
according to experience	erfahrungsgemäß
affirming the experience	die Erfahrung bestätigend
event-driven  Adj.	ereignisorientiert
event-driven  Adj.	impulsgesteuert

Präpositionen / Pronomen / ...

in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the event of	im Falle von  +Dat.

Definitionen

picture sheet describing in verse or prose a murder or sensational event	die Moritat  Pl.: die Moritaten
popular entertainment in which, to the accompaniment of a barrel organ, pictures of a murder or a sensational event are explained in a prose or verse monologue with interpolated songs	die Moritat  Pl.: die Moritaten

Beispiele

some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
experience with people	Erfahrung mit Leuten
a similar event	ein ähnliches Ereignis
a wide experience of	umfangreiche Erfahrungen in
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
no previous experience	keine vorausgegangene Erfahrung
a varied experience in	vielfältige Erfahrungen in
as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
who already has experience	der über Erfahrung verfügt
on the strength of past experience	nach den bisherigen Erfahrungen
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
Events move at unprecedented speed.	Die Ereignisse überschlagen sich^Akk..
while events were unfolding	während sich^Akk. die Ereignisse entwickelten

Phrasen

a massive experience	ein Riesenerlebnis
experience corresponds to actuarial assumptions [VERSICH.]	rechnungsmäßig verlaufen
any one event	je Schadenereignis
in the event of fire	im Brandfall
It's easy to be wise after the event.	Hinterher ist man immer schlauer.
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
in the event of nonpayment^AE [FINAN.]; in the event of non-payment^BE [FINAN.]	bei Nichtzahlung
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis
a non-event	eine Pleite
a non-event	ein Reinfall
a non-event	ein Schlag ins Wasser
the course of events	der Lauf der Ereignisse
the tide of events	der Gang der Ereignisse
the tide of events	der Lauf der Ereignisse