late+night - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

last night	gestern Abend
late-night  Adj.	Spät...
late  Adj.  Adv.	spät
late  Adj.  Adv.	verspätet
late  Adv.	später
late  Adv.	zu spät
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
late  Adj.   - no longer alive	verstorben
late  Adj.	ehemalig
at night	nachts  Adv.
at night	in der Nacht
at night	abends  Adv.
of late	kürzlich  Adv.
of late	letzthin  Adv.

Substantive

payment for early or late or night turns of duty [FINAN.]	die Frühdienstzulage  Pl.: die Frühdienstzulagen
payment for early or late or night turns of duty [FINAN.]	die Nachtdienstzulage  Pl.: die Nachtdienstzulagen
payment for early or late or night turns of duty [FINAN.]	die Spätdienstzulage  Pl.: die Spätdienstzulagen
late-night performance	die Spätvorstellung  Pl.: die Spätvorstellungen
late-night performance	die Nachtvorstellung  Pl.: die Nachtvorstellungen
late-night edition	die Nachtausgabe  Pl.: die Nachtausgaben
late-night final	die Nachtausgabe  Pl.: die Nachtausgaben   - Presse
late-night corner shop	der Späti [ugs.]   regional
late-night corner shop	der Spätkauf  Pl.: die Spätkäufe   regional
night	der Abend  Pl.: die Abende
night	die Nacht  Pl.: die Nächte
the late ...	der kürzlich verstorbene ...
the late ...	die kürzlich verstorbene ...
last resort antibiotic (auch: last-resort antibiotic)  - Pl.: last resort antibiotics, last-resort antibiotics [MED.]	das Reserveantibiotikum  Pl.: die Reserveantibiotika

Verben

to be late  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to be late  | was, been |	sich^Akk. verspäten  | verspätete, verspätet |
to be late  | was, been |	verspätet sein  | war, gewesen |
to sleep late  | slept, slept |	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to arrive late  | arrived, arrived |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to spend the night (with so.)  | spent, spent |	(bei jmdm.) übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to stay the night  | stayed, stayed |	übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to close for the night  | closed, closed |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to spend the night  | spent, spent |	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
to pass the night  | passed, passed |	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
to operate at night  | operated, operated |	nachts arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to supply sth. later  | supplied, supplied |	etw.^Akk. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
to dance all night  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen

Präpositionen / Pronomen / ...

something of the night

etwas Finsteres

Phrasen

Good night!	Gute Nacht!
Good night!	Auf Wiedersehen!
Nighty night everyone!	Gute Nacht allerseits! [ugs.]
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
in one's late teens	im späten Teenageralter
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
All cats are gray^AE by night.; All cats are grey^BE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
Better late than never!	Besser spät als nie!
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!

Beispiele

my late father	mein verstorbener Vater
I'm running late.	Ich bin spät dran.
We met at night.	Wir trafen uns nachts.
He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
open all night	die ganze Nacht geöffnet
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
as long as stocks last	solange vorrätig
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt

Aus dem Umfeld der Suche

nicht, night-time, weeknight, nite, evening