notice+warm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to notice so. (oder: sth.)  | noticed, noticed |	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to notice (that ...)  | noticed, noticed |	merken (, dass ...)  | merkte, gemerkt |
to notice (that ...)  | noticed, noticed |	spüren (, dass ...)  | spürte, gespürt |
to notice  | noticed, noticed |	auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to notice  | noticed, noticed |	daran denken  | dachte, gedacht |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
to notice sth.  | noticed, noticed |	von etw.^Dat. Notiz nehmen  | nahm, genommen |
to warm so. (oder: sth.)  | warmed, warmed |	jmdn./etw. wärmen  | wärmte, gewärmt |
to notice so.  | noticed, noticed |	jmdn. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to notice so. (oder: sth.)  | noticed, noticed |   - take notice of	jmdn./etw. beachten  | beachtete, beachtet |
to warm to (oder: toward^AE) so. (oder: sth.); to warm to (oder: towards^BE) so. (oder: sth.)  | warmed, warmed |	sich^Akk. für jmdn./etw. erwärmen
to warm to sth.  | warmed, warmed |	für etw.^Akk. Begeisterung aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |

Adjektive / Adverbien

warm  Adj.	warm
hot  Adj.	warm
cordial  Adj.	warm
warmly  Adv.	warm
cordially  Adv.	warm
warmish  Adj.	ein bisschen warm
warmish  Adj.	etwas warm
warm-blooded  Adj.	warmblütig
warm-hearted   auch: warmhearted  Adj.	warmherzig
warm-upset  Adj.	warmgestaucht
warm-blooded  Adj. [fig.]	heißblütig
hot-setting  Adj.	warm abbindend
hooped  Adj.	warm aufgezogen
warm and humid	feuchtwarm

Substantive

notice	die Kündigung  Pl.: die Kündigungen
notice	die Ankündigung  Pl.: die Ankündigungen
notice	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
notice	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
notice	die Bekanntmachung  Pl.: die Bekanntmachungen
notice	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen
notice	die Aufmerksamkeit  Pl.
notice	der Aushang  Pl.: die Aushänge
notice	die Beachtung  kein Pl.
notice	die Kenntnisnahme  kein Pl.
notice	die Kenntnis  kein Pl.
notice	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
notice	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
notice	die Wahrnehmung  Pl.: die Wahrnehmungen

Phrasen

with warm response	mit freundlicher Aufnahme
to prepare oneself for the worst [fig.]	sich^Akk. warm anziehen [ugs.] [fig.]
subject to alteration without notice	freibleibend  Adj.
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
can be liquidated at short notice [FINAN.]	kurzfristig liquidierbar
can be liquidated at short notice [FINAN.]	rasch liquidierbar
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln   Infinitiv: weggehen wie warme Semmeln

Beispiele

It escaped my notice	Ich bemerkte es nicht
I am warm.	Mir ist warm.
I didn't notice anything unusual.	Mir ist nichts Ungewöhnliches aufgefallen.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
Most people like warm weather.	Die meisten Leute mögen warmes Wetter.
had escaped our notice	war unserer Aufmerksamkeit entgangen
Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
He took no notice.	Er bemerkte es nicht.
May I give you notice of ...?	Darf ich Ihnen ... ankündigen?
which appears to have escaped your notice	was Ihnen anscheinend entgangen ist
such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen
prior notice to the beneficiary	vorherige Nachricht an den Begünstigten
prior to receipt of notice	vor Eingang der Nachricht
subject to a month's notice	bei monatlicher Kündigung

Aus dem Umfeld der Suche

information, observation, communication, announcement, notification, message, indication, attention, remark, note, advice