tax+break - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tax
taxen (Verb)

Substantive

tax break [FINAN.]	die Steuererleichterung  Pl.: die Steuererleichterungen
tax break [FINAN.]	die Steuervergünstigung  Pl.: die Steuervergünstigungen
tax break [FINAN.]	steuerliche Förderung
break	die Pause  Pl.: die Pausen
break   - interval during the school day (Brit.)	die Pause  Pl.: die Pausen   - in der Schule
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
break	der Bruch  Pl.: die Brüche
break	die Arbeitspause  Pl.: die Arbeitspausen
break	der Riss  Pl.: die Risse
break	der Abriss  Pl.: die Abrisse
break	die Erholungspause  Pl.: die Erholungspausen
break	die Lücke  Pl.: die Lücken
break	die Querspalte  Pl.: die Querspalten
break	die Ruhepause  Pl.: die Ruhepausen

Verben

to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to break  | broke, broken |	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Welle
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to break  | broke, broken |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to break  | broke, broken |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break  | broke, broken |	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to break  | broke, broken |	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |
to break  | broke, broken |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to break  | broke, broken |	knicken  | knickte, geknickt |
to break  | broke, broken |	zermalmen  | zermalmte, zermalmt |
to break  | broke, broken |	lösen  | löste, gelöst |
to break  | broke, broken |	platzen  | platzte, geplatzt |
to break  | broke, broken |	stoppen  | stoppte, gestoppt |

Adjektive / Adverbien

break-even  Adj.	kostendeckend
tax-privileged  Adj.	steuerbegünstigt
tax-based  Adj.	steuerrechtlich
tax-relevant  Adj.	steuerrelevant
break-resistant  Adj.	bruchunempfindlich
tax-supported  Adj.	von Steuermitteln getragen
tax-advantaged  Adj.	steuerbegünstigt
tax-deductible  Adj.	steuerbegünstigt
tax-exempt  Adj.	abgabenfrei
tax-deductible  Adj. [FINAN.]	steuerabzugsfähig
tax-free  Adj. [FINAN.]	abgabenfrei   auch: abgabefrei
tax-free  Adj. [FINAN.]	steuerfrei
tax-free  Adj. [FINAN.]	abzugsfrei
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchsicher

Definitionen

tax return where taxpayer has to compute the tax himself [FINAN.]	die Steueranmeldung  Pl.: die Steueranmeldungen
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]
principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
tax levied on those inappropriately occupying subsidized^AE accommodation [FINAN.]; tax levied on those inappropriately occupying subsidised^BE / subsidized^BE accommodation [FINAN.]	die Fehlbelegungsabgabe  Pl.: die Fehlbelegungsabgaben

Phrasen

from tax state	Von-Steuerzustand   - SAP
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to break a duck	eine Pechsträhne beenden  | beendete, beendet |
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
Give me a break!	Verschone mich!
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
after tax and interest payments [FINAN.]	nach Steuern und Zinsen
All hell breaks loose.	Der Sturm bricht los.
The straw that breaks the camel's back.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]

Beispiele

allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
... are liable to tax	... unterliegen der Steuer
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben
My income is taxed at 30%.	Ich bezahle 30% Einkommensteuer.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab

Aus dem Umfeld der Suche

disruption, collapse, brush, disrupt, scale, breach, pause, fracture, stop, fall, drop, tear, burst, rupture, disconnect, interruption, cave, crack, repair, hiatus

Arbeitspause, Aussetzer, Zäsur, Kursausbruch, Erholungspause, Zwischenpause, Scheidungsspalt, Programmabbruch, Kontaktabstand, Arbeitsruhe, Ruhepause, Eröffnungsstoß, Diskontinuität, Unstetigkeit, Uferbruch, Knickstelle, Aufhören, Rast, Alinea, Programmausfall