dar pie a algo - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

pie
piar (Verbo)

Verbos

dar pie a algo	zu etw.^dat. Anlass geben  | gab, gegeben |
dar pie a algo (o: alguien)	jmdm./etw. Tür und Tor öffnen  | öffnete, geöffnet |
dar la culpa de algo a alguien	jmdm. etw.^acus. anlasten  | lastete an, angelastet |
ir a dar a algo (Lat. Am.)	an (o: in, nach) etw.^dat. hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
ir a dar a algo (Lat. Am.)	in (o: bei) etw.^dat. landen  | landete, gelandet |
dar a conocer el talante de algo a alguien	etw.^acus. jmdm. näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
dar orden a alguien a hacer algo	jmdn. zu etw.^dat. anweisen  | wies an, angewiesen |   - beauftragen
dar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. geben  | gab, gegeben |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. reichen  | reichte, gereicht |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. schenken  | schenkte, geschenkt |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. überreichen  | überreichte, überreicht |
dar a algo (o: alguien) un aire de algo	jmdm./etw. einen Anstrich von etw.^dat. verleihen  | verlieh, verliehen |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. einhauchen  | hauchte ein, eingehaucht |   - Mut etc.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

ir a dar a alguien algo [col.]	die Krise kriegen [col.]
dar a algo un toque personal [fig.]	etw.^dat. seinen Stempel aufdrücken [fig.]
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
dar algo como (paga y) señal	etw.^acus. anzahlen  | zahlte an, angezahlt |
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. aushalten  | hielt aus, ausgehalten | [fig.]   - für jmds. Lebensunterhalt aufkommen
minuto a pie	die Gehminute  pl.: die Gehminuten
echar algo (o: a alguien) a escobazos [fig.] [col.]	jmdn./etw. hinausfeuern  | feuerte hinaus, hinausgefeuert | [col.]
no dar pie con bola [fig.]	immer wieder danebenhauen [fig.] [col.]
no dar pie con bola [fig.]	ständig das Falsche tun
no dar pie con bola [fig.]	überhaupt nicht zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
no dar pie con bola [fig.]	alles verkehrt machen  | machte, gemacht | [col.]
conseguir algo sin dar un palo al agua [fig.]	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [col.]
encabestrar a alguien a hacer algo [fig.]	jmdn. zu etw.^dat. bewegen  | bewog, bewogen |   - veranlassen
poner algo a alguien a huevo [fig.] [vulg.]	jmdm. eine gute Vorlage liefern  | lieferte, geliefert | [col.] [fig.]

Ejemplos

Su actitud da pie a protestas. [fig.]	Seine Einstellung gibt Anlass zu Protesten.
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
Dio un volantazo a la izquierda.	Er (o: Sie) riss das Lenkrad nach links.
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
Le dio unas palmaditas a la espalda.	Er klopfte ihm aufmunternd auf den Rücken.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
A fuerza de insistir, me dieron el paquete.	Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben.
El balcón da a la calle.	Der Balkon geht auf die Straße.
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.
No doy crédito a lo que veo.	Ich traue meinen Augen nicht.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.

Sustantivos

presentar algo (o: a alguien)   - poner en escena	jmdn./etw. in Szene setzen
temor a algo	die Angst (vor etw.^dat.)  pl.: die Ängste
el miedo (a algo (o: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  pl.: die Ängste
el temor (a algo (o: alguien))	die Furcht (vor etw.^dat.)  sin pl.
allegarse a algo (o: alguien)	sich^acus. jmdm./etw. nähern
ciudadano de a pie	der Durchschnittsbürger  pl.: die Durchschnittsbürger
la excursión (a pie)	die Wanderung  pl.: die Wanderungen
la inflexibilidad a (o: en) algo	die Unnachgiebigkeit gegenüber (o: in) etw.^dat.  pl.
la iniciación a (o: en) algo   - introducción	die Einführung in etw.^acus.  pl.: die Einführungen
ciudadano de a pie	der Otto Normalverbraucher [col.]
la resistencia (a algo) [BIOL.][QUÍM.][MED.]	die Widerstandsfähigkeit (gegenüber etw.^dat.)  pl.   - Resistenz
datear a alguien (sobre algo) (Lat. Am.: Chile, Colomb., Venez.)	jmdn. (über etw.^acus.) informieren
capacidad de resistencia (a algo)	die Widerstandsfähigkeit (gegenüber etw.^dat.)  pl.
pieza opuesta a algo	das Gegenstück zu etw.^dat.  pl.: die Gegenstücke

Adjetivos / Adverbios

en lo que a algo (o: alguien) respecta	was jmdn./etw. anbelangt
a pie	zu Fuß
a pie juntillas  adv.	felsenfest
a pie juntillas  adv.	ohne Widerrede
a pie juntillo  adv.	felsenfest
a pie juntillo  adv.	ohne Widerrede
a pie de obra	auf der Baustelle
a pie de obra	an Ort und Stelle   - auf einer Baustelle
a pie de obra	vor Ort   - auf einer Baustelle
accesible a pie	fußläufig
algo  adv.	etwas
algo  adv.	ein bisschen
de pie	stehend
de tú a tú	auf Augenhöhe

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

en lo tocante a algo	was etw.^acus. betrifft
en lo tocante a algo (o: alguien)	jmdn./etw. betreffend
en lo tocante a algo (o: alguien)	was jmdn./etw. betrifft
a  prep.	nach  +dat.  prep.
a  prep.	um  +acus.  prep.
a  prep.	zu  +dat.  prep.
a  prep.	an  +acus.  prep.   - Empfänger, Richtung
a  prep.	auf  +acus.  prep.   - Richtung
a  prep.	in  +acus.  prep.   - Richtung
algo  pron.   - indefinido	ein wenig
algo  pron.   - indefinido	etwas
algo  pron.   - indefinido	irgendetwas
a  prep.	bei  +dat.
a  prep.	bis  +acus.  prep.

Abreviaturas / Símbolos

atenuación lineal [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten   signo: a
antes de Jesucristo [abr.: a. de J. C.]	vor Christus [abr.: v. Chr.]
a la atención de [abr.: A/A]	zu Händen von [abr.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
antes de Cristo [abr.: a. C.]	vor Christus [abr.: v. Chr.]
por orden	im Auftrag [abr.: i. A.]
por poder [abr.: p. p.]	im Auftrag [abr.: i. A.]
los documentos contra aceptación  m. pl. [COM.]	Dokumente gegen Akzept [abr.: D/A]
sociedad comanditaria por acciones [ECON.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [abr.: KG a. A.]
tubo antitransmite/recibe [abr.: A. T. R.] [TECNOL.]	die Sendersperrröhre  sin pl.
a la atención de [abr.: A/A]	zu Handen von  adv. [abr.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Austria; Suiza)
a la atención de [abr.: A/A]	zuhanden  +gen.  prep. (Suiza)

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Otras palabras del entorno de la búsqueda

güirito, ñinga