Campeón general de la NBA-（12399.CC）-Campeón general de la NBA->>12399.cc<<-478ub - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

统筹者 [統籌者] tǒngchóuzhě	der Generalplaner | die Generalplanerin
尖子 [尖子] jiānzi	die Crème de la Crème   auch: Creme de la Creme   französisch
高手​云集 [高手​雲集] gāoshǒu yúnjí  Chengyu	die Versammlung der Crème de la Crème
拉普拉塔​河 [拉普拉塔​河] Lāpǔlātǎ Hé [GEOG.]	der Rio de la Plata   - Toponym. Lage: Amerika
精英 [精英] jīngyīng	die Crème de la Crème [form.]   französisch
拉​小提琴​的​人 [拉​小提琴​的​人] lā xiǎotíqín de rén [MUS.]	der Geigenspieler | die Geigenspielerin  Pl.: die Geigenspieler, die Geigenspielerinnen
草率​鲁莽​的​做法 [草率​魯莽​的​做法] cǎoshuài lǔmǎng de zuòfǎ   auch: 草率​卤莽​的​做法 [草率​鹵莽​的​做法] cǎoshuài lǔmǎng de zuòfǎ	das Hauruckverfahren  Pl.: die Hauruckverfahren
叫​得​应​的​距离 [叫​得​應​的​距離] jiào de yìng de jùlí	die Rufweite  Pl.: die Rufweiten
猛​地​一​拉 [猛​地​一​拉] měng de yī lā	der Ruck  Pl.: die Rucke
上下​拉​的​窗户 [上下​拉​的​窗戶] shàngxià lā de chuānghu [BAU.]	das Schiebefenster  Pl.: die Schiebefenster
(各种​语言​或​方言​中​的 [各種​語言​或​方言​中​的] gèzhǒng yǔyán huò fāngyán zhōng de) 同义​对应​词​的​存在 [同義​對應​詞​的​存在] tóngyì duìyìng cí de cúnzài [LING.]	die Heteronymie  kein Pl.
求​之​不​得​的​事 [求​之​不​得​的​事] qiú zhī bù dé de shì	unerwarteter Glücksfall
求​之​不​得​的​事 [求​之​不​得​的​事] qiú zhī bù dé de shì	Unverhofft kommt oft.   (wörtlich: Hätte man darum gebeten, hätte man es nicht erreicht.)
求​之​不​得​的​事 [求​之​不​得​的​事] qiú zhī bù dé de shì	ein Geschenk des Himmels [fig.]

Adjektive / Adverbien

身无长物​的 [身無長物​的] shēnwúchángwù de   auch: 身无长物​的 [身無長物​的] shēnwúzhàngwù de	ärmlich  Adj.
身无长物​的 [身無長物​的] shēnwúchángwù de   auch: 身无长物​的 [身無長物​的] shēnwúzhàngwù de	besitzlos  Adj.
身无长物​的 [身無長物​的] shēnwúchángwù de   auch: 身无长物​的 [身無長物​的] shēnwúzhàngwù de	mittellos  Adj.
斯堪的纳维亚​的 [斯堪的納維亞​的] Sīkāndìnàwéiyà de   auch: 斯堪地那维亚​的 [斯堪地那維亞​的] Sīkāndìnàwéiyà de	skandinavisch  Adj.
退色​的 [退色​的] tuìsè de   auch: 褪色​的 [褪色​的] tuìsè de  Adj.	verblichen
退色​的 [退色​的] tuìsè de   auch: 褪色​的 [褪色​的] tuìsè de	verbleicht  Adj.
退色​的 [退色​的] tuìsè de   auch: 褪色​的 [褪色​的] tuìsè de	abgebleicht  Adj.
想象​的 [想象​的] xiǎngxiàng de   auch: 想像​的 [想像​的] xiǎngxiàng de	fantastisch   auch: phantastisch  Adj.
阻塞​的 [阻塞​的] zǔsè de   auch: 阻塞​的 [阻塞​的] zǔsāi de  Adj.	verstopft
阿兹特克​的 [阿茲特克​的] Āzītèkè de   auch: 阿兹台克​的 [阿茲臺克​的] Āzītáikè de [HIST.]	aztekisch  Adj.
玛雅​的 [瑪雅​的] Mǎyǎ de   auch: 马雅​的 [馬雅​的] Mǎyǎ de  Adj. [HIST.]	Maya...
充满​想象力​的 [充滿​想象力​的] chōngmǎn xiǎngxiànglì de   auch: 充满​想像力​的 [充滿​想像力​的] chōngmǎn xiǎngxiànglì de	fantasievoll   auch: phantasievoll  Adj.
可​想象​的 [可​想象​的] kě xiǎngxiàng de   auch: 可​想像​的 [可​想像​的] kě xiǎngxiàng de	denkbar  Adj.
可​想象​的 [可​想象​的] kě xiǎngxiàng de   auch: 可​想像​的 [可​想像​的] kě xiǎngxiàng de	erdenklich  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

谁​的 [誰​的] shéi de   auch: 谁​的 [誰​的] shuí de	wessen
咱们​的 [咱們​的] zámen de   auch: 咱们​的 [咱們​的] zánmen de   regional	unserer | unsere | unseres   - Possessivpronomen 1. Person Pl., den Angesprochenen ausschließend
总 [總] zǒng  Adj.	General...
一般 [一般] yībān  Adj.	General...
德 [德] Dé	de   - in Transkriptionen von französischen Familiennamen
地 [地] de  Part.	Partikel zur Bildung von Adverbien
得 [得] de  Part.	Partikel zur Bildung des Komplements
的 [的] de  Part.	Partikel zur Bildung von Attributen
啦 [啦] la  Part.	Emphatische Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts
有​的 [有​的] yǒu de	manche
别​的 [別​的] bié de	etwas anderes   - pronominaler Gebrauch
别​的 [別​的] bié de	anderer | andere | anderes   - attributiver Gebrauch
有​的 [有​的] yǒu de	einige   - attributiver Gebrauch
...的​话 [...的​話] ... de huà	wenn ...  Konj.

Verben

叽里咕噜​地​响 [嘰里咕嚕​地​響] jīligūlū de xiǎng   auch: 叽哩咕噜​地​响 [嘰哩咕嚕​地​響] jīligūlū de xiǎng	knurren  intransitiv  | knurrte, geknurrt |   - Magen o. Ä.
拉​某人／某事​的​皮 [拉​某人／某事​的​皮] lā mǒurén/mǒushì de pí [MED.]	liften  transitiv  | liftete, geliftet |
穿​得​雅致​的 [穿​得​雅緻​的] chuān de yǎzhì de	elegant gekleidet sein
得 [得] dé	erhalten  | erhielt, erhalten |
得 [得] dé	bekommen  | bekam, bekommen |
拉 [拉] lā	zupfen  transitiv  | zupfte, gezupft |
拉 [拉] lā	strecken  transitiv  | streckte, gestreckt |
拉 [拉] lā	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |   - in die Länge
拉 [拉] lā [MUS.]	spielen  | spielte, gespielt |   - Bogeninstrumente  transitiv
得 [得] dé	gewinnen  transitiv  | gewann, gewonnen |
拉 [拉] lā	an etw.^Dat. rupfen  | rupfte, gerupft |
拉 [拉] lā	an etw.^Dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
拉 [拉] lā	etw.^Akk. hinter sich^Dat. herschleifen
拉 [拉] lā	etw.^Akk. hinter sich^Dat. herziehen  | zog her, hergezogen |

Phrasen

得​人心​者​得​天下 [得​人心​者​得​天下] Dé rénxīn zhě dé tiānxià	Wer das Herz der Menschen erreicht, erreicht die ganze Welt.
爬​得​高，跌​得​重 [爬​得​高，跌​得​重] Pá de gāo, diē de zhòng	Je höher man steigt, desto tiefer fällt man.
种​瓜​得​瓜，种​豆​得​豆 [種​瓜​得​瓜，種​豆​得​豆] Zhòng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu	Der Erfolg richtet sich^Akk. nach dem Einsatz.
种​瓜​得​瓜，种​豆​得​豆 [種​瓜​得​瓜，種​豆​得​豆] Zhòng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu	Man erntet, was man sät.
种​瓜​得​瓜，种​豆​得​豆 [種​瓜​得​瓜，種​豆​得​豆] Zhòng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu	Wie die Saat, so die Ernte.
拉​关系 [拉​關係] lā guānxì [pej.]	versuchen, eine Beziehungen zu einflussreichen Personen zu knüpfen
拉​关系 [拉​關係] lā guānxì [pej.]	Beziehungen knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
拉​关系 [拉​關係] lā guānxì [pej.]	Beziehungen spielen lassen  | ließ, gelassen |
拉​关系 [拉​關係] lā guānxì [pej.]	sich^Akk. bei jmdm. anbiedern
拉​关系 [拉​關係] lā guānxì [pej.]	sich^Akk. bei jmdm. einschmeicheln [ugs.]
拉​关系 [拉​關係] lā guānxì [pej.]	jmdn. einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt |
拉​关系 [拉​關係] lā guānxì [pej.]	sich^Akk. mit jmdm. gut stellen
拉​关系 [拉​關係] lā guānxì [pej.]	seine Beziehungen einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
拉​关系 [拉​關係] lā guānxì [pej.]	seine Verbindungen ins Spiel bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	Ihr Zimmer ist der reinste Saustall   Infinitiv: sein
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
一​成​不​变​的​东西​是​没有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méiyǒu de.	Es gibt nichts, was sich^Akk. nicht verändert.
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
活​火山​的​岩浆​奔涌。 [活​火山​的​岩漿​奔湧。] Huó huǒshān de yánjiāng bēnyǒng.	Die Magma schießt aus dem aktiven Vulkan.   Infinitiv: schießen
警方​一直​监视着​他​的​一举​一动。 [警方​一直​監視著​他​的​一舉​一動。] Jǐngfāng yīzhí jiānshìzhe tā de yījǔ-yīdòng.	Die Polizei überwachte ihn auf Schritt und Tritt.   Infinitiv: überwachen
我​的​汉语​生疏​了。 [我​的​漢語​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ shēngshū le.	Ich habe mein Chinesisch verlernt.   Infinitiv: verlernen
我​的​汉语​有些​生疏​了。 [我​的​漢語​有些​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ yǒuxiē shēngshū le.	Mein Chinesisch ist ein wenig eingerostet.   Infinitiv: sein
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^Akk. verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben

Abkürzungen

镧 [鑭] lán [CHEM.]	das Lanthan  kein Pl.   - La
战争​损失​赔偿 [戰爭​損失​賠償] zhànzhēng sǔnshī péicháng [FINAN.] [MILIT.]	der Lastenausgleich  Pl.: die Lastenausgleiche [Abk.: LA]