Shàng - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

上 [上] shàng	hinaufsteigen  transitiv  | stieg hinauf, hinaufgestiegen |
上 [上] shàng	hingehen  intransitiv  | ging hin, hingegangen |
上 [上] shàng	veröffentlicht werden  | wurde, geworden/worden |
上 [上] shàng	anbringen  transitiv  | brachte an, angebracht |
上 [上] shàng	auftragen  transitiv  | trug auf, aufgetragen |
上 [上] shàng	aufwärtsgehen  intransitiv  | ging aufwärts, aufwärtsgegangen |
上 [上] shàng	montieren  transitiv  | montierte, montiert |
上 [上] shàng	nach vorn gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
尚 [尚] shàng	jmdn./etw. beachten  | beachtete, beachtet |
尚 [尚] shàng	jmdn./etw. hoch schätzen  | schätzte, geschätzt |
上 [上] shàng	auftreten  intransitiv  | trat auf, aufgetreten |   - auf einer Bühne o. Ä.
上​厕所 [上​廁所] shàng cèsuǒ	auf die Toilette gehen  | ging, gegangen |
上​厕所 [上​廁所] shàng cèsuǒ	austreten  intransitiv  | trat aus, ausgetreten |   - auf die Toilette gehen
上​床 [上​床] shàng chuáng	ins Bett gehen

Adjektive / Adverbien

上 [上] shàng	darauf  Adv.
上 [上] shàng	darüber  Adv.
上 [上] shàng	oben  Adv.
上 [上] shàng	aufwärts  Adv.
上 [上] shàng	erste  Adj.
上 [上] shàng	höherer | höhere | höheres  Adj.
上 [上] shàng	nach oben  Adv.
上 [上] shàng	oberer | obere | oberes  Adj.
上 [上] shàng	von unten nach oben  Adv.
尚 [尚] shàng	noch  Adv.
上​哪儿 [上​哪兒] shàng nǎr	wohin  Adv.   - interrogativ
冰​上 [冰​上] bīng shàng	auf dem Eis  Adv.
财务​上 [財務​上] cáiwù shàng	in finanzieller Hinsicht  Adv.
道德​上 [道德​上] dàodé shàng	moralisch  Adj.

Substantive

上 [上] shàng	obere Seite
尚 [尚] Shàng	Shang   - chinesischer Familienname
上​班 [上​班] shàng bān	vorherige Verkehrsverbindung
上​半年 [上​半年] shàng bànnián	erste Hälfte des Jahres
上​半年 [上​半年] shàng bànnián	erste Jahreshälfte
上​季 [上​季] shàng jì	vorheriges Quartal
上​季 [上​季] shàng jì	voriges Quartal
上​班 [上​班] shàng bān	vorherige Verbindung   - nach Fahrplan
上​半夜 [上​半夜] shàng bànyè	erste Nachthälfte   - bis Mitternacht
上​半场 [上​半場] shàng bànchǎng [SPORT]	erste Hälfte
上​半场 [上​半場] shàng bànchǎng [SPORT]	erste Halbzeit
上​半身 [上​半身] shàng bànshēn [ANAT.]	der Oberkörper  Pl.: die Oberkörper
上​半身 [上​半身] shàng bànshēn [ANAT.]	der Oberleib  Pl.: die Oberleiber
上​德语 [上​德語] shàng déyǔ [LING.]	das Oberdeutsch  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	oberhalb  +Gen.  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	oberhalb von  +Dat.  Präp.
在​这​一​点​上 [在​這​一​點​上] zài zhè yī diǎn shàng	hierbei  Konj.

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Ist der Vorgesetzte inkompetent, sind es auch die Untergebenen.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Scheitern die Alten, versagen auch die Jungen.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Wie der Herr, so der Knecht.   (wörtlich: Ist der obere Balken nicht gerade, sind auch die unteren schief.)
上​下​其​手 [上​下​其​手] shàng xià qí shǒu  Chengyu	Betrügereien begehen  | beging, begangen |
上​下​其​手 [上​下​其​手] shàng xià qí shǒu  Chengyu	sich^Akk. mit böser Absicht zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
上​下​其​手 [上​下​其​手] shàng xià qí shǒu  Chengyu	sich^Akk. zu einer Untat verschwören
雪​上​加​霜，伤口​撒​盐 [雪​上​加​霜，傷口​撒​鹽] Xuě shàng jiā shuāng, shāngkǒu sǎ yán	alles nur noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Jeder soll sich^Akk. nur um seine eigenen Probleme kümmern.   (wörtlich: Jeder fegt den Schnee vor der eigenen Haustür, aber keiner kümmert sich^Akk. um den Frost auf den Dächern der Anderen.)
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.
划​上​句号 [劃​上​句號] huá shàng jùhào   auch: 画​上​句号 [畫​上​句號] huà shàng jùhào	etw.^Akk. beenden   (wörtlich: einen Punkt machen)  | beendete, beendet |
划​上​句号 [劃​上​句號] huá shàng jùhào   auch: 画​上​句号 [畫​上​句號] huà shàng jùhào	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Himmel noch mal!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!

Beispiele

上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
案发​于​上​个​周末。 [案發​於​上​個​週末。] Ànfā yú shàng gè zhōumò.	Der Fall ereignete sich^Akk. am vergangenen Wochenende.
她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.

Orthographisch ähnliche Wörter

chàng, cháng, chǎng, chāng, Chāng, Cháng, háng, hāng, Háng, Hángǔ, hàngǔ, huáng, huǎng, huāng, huàng, Huáng, sāng, sàng, sǎng, Sāng, shān, Shàn, shàn, Shān, shǎn, shāng, Shāng, shǎng, Shǎng, Shàng, shàng, shàng'è, shāngē, shāngé, shàngē, shāngǔ, shèng, shēng, Shèng, Shēng

Chang, Hang, Huang, Hwang, Sang, sang-, Shag, Shan, Sheng, Slang, Tsang, Zhang

Aus dem Umfeld der Suche

shāngkǒu, fànzi, mǎimàirén, bàocháng, wǎngshàng, lǐnglüè, shāngshù, wéifǎn, bǎofèi, shānghài, sǔnhài, shāngzhí, xiǎngshòu, shàngbiān, Shǎng, Shàng, jiǎnglì, chuāngshāng, Shāng, jiǎnglìjīn