yǒu - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

有 [有] yǒu	besitzen  | besaß, besessen |
有 [有] yǒu	sein  | war, gewesen |   - existieren
有 [有] yǒu	über etw.^Akk. verfügen  | verfügte, verfügt |
有 [有] yǒu	vorhanden sein  | war, gewesen |
有 [有] yǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
有 [有] yǒu	es gibt jmdn./etw.   Infinitiv: geben
有 [有] yǒu	bestehen  intransitiv  | bestand, bestanden |   - vorhanden sein
有 [有] yǒu	existieren  intransitiv  | existierte, existiert |
有 [有] yǒu	vorliegen  intransitiv  | lag vor, vorgelegen |
有​能力 [有​能力] yǒu nénglì	imstande   auch: im Stande sein  | war, gewesen |
有​意思 [有​意思] yǒu yìsi	Spaß machen  | machte, gemacht |
有​抱负 [有​抱負] yǒu bàofù	noch Großes vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
有​抱负 [有​抱負] yǒu bàofù	sich^Dat. große Ziele setzen
有​抱负 [有​抱負] yǒu bàofù	strebsam sein  | war, gewesen |

Substantive

友 [友] yǒu	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
友 [友] Yǒu	You   - chinesischer Familienname
铕 [銪] yǒu [CHEM.]	das Europium  kein Pl.   - Eu
有​成见 [有​成見] yǒu chéngjiàn	die Voreingenommenheit  Pl.
有​错误 [有​錯誤] yǒu cuòwù	die Fehlerhaftigkeit  Pl.
有​根据 [有​根據] yǒu gēnjù	die Begründetheit  Pl.
有​可能 [有​可能] yǒu kěnéng	es besteht die Möglichkeit, dass  Pl.: die Möglichkeiten
有​理由 [有​理由] yǒu lǐyóu	das Begründetsein
有​理由 [有​理由] yǒu lǐyóu	die Begründetheit  Pl.
有​缺陷 [有​缺陷] yǒu quēxiàn	die Fehlerhaftigkeit  Pl.
有​缺陷 [有​缺陷] yǒu quēxiàn	die Mangelhaftigkeit  Pl.
(冒充​有钱​有​地位​的​人 [冒充​有錢​有​地位​的​人] màochōng yǒuqián yǒu dìwèi de rén) 欺诈 [欺詐] qīzhà [JURA]	die Hochstapelei  Pl.: die Hochstapeleien
(冒充​有钱​有​地位​的​人 [冒充​有錢​有​地位​的​人] màochōng yǒuqián yǒu dìwèi de rén) 行骗 [行騙] xíngpiàn [JURA]	die Hochstapelei  Pl.: die Hochstapeleien
有​才能​的​人 [有​才能​的​人] yǒu cáinéng de rén	das Talent  Pl.: die Talente   - der Talentierte

Adjektive / Adverbien

友 [友] yǒu	freundschaftlich  Adj.
友 [友] yǒu	befreundet  Adj.
黝 [黝] yǒu   obsolet	blauschwarz  Adj.
有​时候 [有​時候] yǒu shíhou	manchmal  Adv.
有​时候 [有​時候] yǒu shíhou	von Zeit zu Zeit  Adv.
有​意思 [有​意思] yǒu yìsi	interessant  Adj.
有​意思 [有​意思] yǒu yìsi	vergnüglich  Adj.
有​才干 [有​才幹] yǒu cáigàn	befähigt  Adj.
有​才能 [有​才能] yǒu cáinéng	leistungsfähig  Adj.
有​创造力 [有​創造力] yǒu chuàngzàolì	erfinderisch  Adj.
有​见识 [有​見識] yǒu jiànshí	kenntnisreich  Adj.
有​教养 [有​教養] yǒu jiàoyǎng	vornehm  Adj.
有​决心 [有​決心] yǒu juéxīn	entschlossen  Adj.
有​决心 [有​決心] yǒu juéxīn	zielbewusst  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

酉 [酉] yǒu  num.	Zehnte Ziffer der Erdzweige
有​的 [有​的] yǒu de	manche
有​的 [有​的] yǒu de	einige   - attributiver Gebrauch
有​线索​吗？ [有​線索​嗎？] yǒu xiànsuǒ ma?	Gibt es irgendeine Spur?
有​线索​吗？ [有​線索​嗎？] yǒu xiànsuǒ ma?	Irgendwelche Hinweise?
有​一​个​人 [有​一​個​人] yǒu yī gè rén	irgendwer
有​一​个​人 [有​一​個​人] yǒu yī gè rén	jemand   - irgendwer
有​一​个​人 [有​一​個​人] yǒu yī gè rén	ein   - irgendein Mensch
有...个​管脚​的 [有...個​管腳​的] yǒu ... gè guǎnjiǎo de [ELEKT.]	...polig   - Anzahl
还​有...的​事实 [還​有...的​事實] hái yǒu ... de shìshí	dazu kommt die Tatsache, dass ...  Konj.

Phrasen

有​一手 [有​一手] yǒu yīshǒu	ein Händchen für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
有​奶​便​是​娘 [有​奶​便​是​娘] Yǒu nǎi biàn shì niáng	demjenigen dienen, der einen ernährt   (wörtlich: wer mich stillt, ist meine Mutter)
有​奶​便​是​娘 [有​奶​便​是​娘] Yǒu nǎi biàn shì niáng	keine Skrupel zeigen, wenn etwas von Vorteil ist
有​奶​便​是​娘 [有​奶​便​是​娘] Yǒu nǎi biàn shì niáng	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Wie der Vater, so der Sohn
有​伤​风化 [有​傷​風化] yǒu shāng fēnghuà  Chengyu	gegen die Moral verstoßen  | verstieß, verstoßen |
有​伤​风化 [有​傷​風化] yǒu shāng fēnghuà  Chengyu	gegen die Sitten verstoßen  | verstieß, verstoßen |
没​有​金刚钻，不​揽​瓷器​活儿 [沒​有​金剛鑽，不​攬​瓷器​活兒] Méi yǒu jīngāngzuàn, bù lǎn cíqì huór	sich^Akk. auf die Dinge beschränken, mit denen man sich^Akk. auskennt
没​有​金刚钻，不​揽​瓷器​活儿 [沒​有​金剛鑽，不​攬​瓷器​活兒] Méi yǒu jīngāngzuàn, bù lǎn cíqì huór	sich^Akk. raushalten, wenn man nichts davon versteht   (wörtlich: Ohne einen Metallbohrer kommt man als Porzellanflicker nicht über die Runden.)
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Irren ist menschlich.
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Jeder macht mal einen Fehler.
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Kein Mensch ist unfehlbar.   (wörtlich: der Mensch kann einen Fehlschlag verursachen, das Pferd kann einen Fehltritt machen)

Beispiele

世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
她​鼻子​有​点​发齉。 [她​鼻子​有​點​發齉。] Tā bízi yǒu diǎn fānàng.	Sie näselt ein wenig.   Infinitiv: näseln
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​有​我​的​同意。 [你​有​我​的​同意。] Nǐ yǒu wǒ de tóngyì.	Meinen Segen hast du!
她​有​一​大​堆​孩子。 [她​有​一​大​堆​孩子。] Tā yǒu yī dà duī háizi.	Sie hat ein ganzes Schock Kinder.   Infinitiv: haben
我​有​一​堆​工作。 [我​有​一​堆​工作。] Wǒ yǒu yī duī gōngzuò.	Ich bin mit Arbeit voll eingedeckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

èyǒu