Ausschuß für das spezifische Programm für Forschung, Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" (1998-2002) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spezifische
spezifisch (Adjektiv)
Ressourcen
die Ressource (Substantiv)
lebender
lebend (Adjektiv)
Gebiet
gebieten (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
specific to  Adj.	spezifisch für
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
within a restricted area	auf begrenztem Gebiet
arboreal  Adj. [ZOOL.]	auf Bäumen lebend
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke

Substantive

research and development [Abk.: R&D]	Forschung und Entwicklung [Abk.: F&E, FuE]
Research and Development [KOMM.]	Forschung und Entwicklung
resource management	das Ressourcenmanagement   auch: Ressourcen-Management  Pl.
Committee on Energy, Research and Technology [Abk.: CERT] [ADMIN.][POL.]	Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie   [EU]
rise and fall	das Auf und Ab
stop-go situation (Brit.)	das Auf und Ab
swayings	das Auf und Ab
pros and cons  Pl.	das Für und Wider
international research and development	internationale Forschung und Entwicklung
Director Research and Development [KOMM.]	Leiter Forschung und Entwicklung
R & D grants  Pl. [FINAN.]	Subventionen für Forschung & Entwicklung
disease management program^AE [Abk.: DMP] [MED.]; disease management programme^BE [Abk.: DMP] [MED.]	das Disease-Management-Programm  Pl.: die Disease-Management-Programme [Abk.: DMP]
research and development effectiveness index [Abk.: RDEI]	Index der effektiven Forschung und Entwicklung
management of resources	Management von Ressourcen

Verben

to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to ruralize^AE; to ruralise^BE / ruralize^BE  | ruralized, ruralized / ruralised, ruralised |	auf dem Land leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to appear before the committee  | appeared, appeared |	vor dem Ausschuss auftreten  | trat auf, aufgetreten |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
betwixt and between	weder das eine noch das andere
to live it up	in Saus und Braus leben
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
And they lived happily ever after.	Und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
the whole nine yards	das ganze Programm

Beispiele

please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
in the range of politics	auf politischem Gebiet
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf

Definitionen

narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
leveraged buyout^AE [KOMM.]; leveraged buy-out^BE [KOMM.]	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)
winning bid	Gebot, das den Zuschlag erhält
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Lebensmöglichkeiten, Aufenthaltsqualität, Lebbarkeit