Ausschuss für das gemeinschaftliche Aktionsprogramm "Jugend für Europa" (Dritte Phase) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemeinschaftliche
gemeinschaftlich (Adjektiv)

Substantive

caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
Committee on the Global Financial System [Abk.: CGFS] [FINAN.]	Ausschuss für das weltweite Finanzsystem
vicarious responsibility	Haftung für das Verhalten Dritter  Pl.: die Haftungen
Committee of Senior Officials on Public Health [Abk.: CSOPH] [ADMIN.][POL.]	Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [Abk.: CEIOPS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Committee of Insurance and Occupational Pensions Supervisors [Abk.: CEIOPS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions [ADMIN.][UMWELT]	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
subland twist drill for counterbores for slotted cheese head screws [TECH.]	Mehrfasen-Stufenbohrer für Senkungen für Zylinderschrauben mit Schlitz
action program	das Aktionsprogramm  Pl.: die Aktionsprogramme
pro	das Für
No-Go limiting size [TECH.]	das Ausschussgrenzmaß
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]

Adjektive / Adverbien

for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
in-phase  Adj. [ELEKT.]	in Phase
equiphase  Adj. [ELEKT.]	in Phase
cophasal  Adj. [ELEKT.]	in Phase
phase-modulated  Adj.	phasenmoduliert
phase-delayed  Adj.	phasenverschoben
phase-conform  Adj.	phasenkonform
phase-dependent  Adj.	phasenabhängig
phased  Adj.	in Phasen

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
in my younger days	in meiner Jugend
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
what do you charge for	was berechnen Sie für

Phrasen

it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
what kind of	was für
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte

Verben

to phase  | phased, phased |	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to phase  | phased, phased |	in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
to phase sth.  | phased, phased |	etw.^Akk. aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to phase sth.  | phased, phased |	etw.^Akk. in Phasen einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to phase sth.  | phased, phased |	etw.^Akk. staffeln  | staffelte, gestaffelt |
to phase sth.  | phased, phased |	etw.^Akk. gleichschalten  | schaltete gleich, gleichgeschaltet |
to phase sth.  | phased, phased |	etw.^Akk. schrittweise durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to phase  | phased, phased | [PHYS.]	synchronisieren  | synchronisierte, synchronisiert |
to lead in phase  | led, led |	in Phase voreilen  | eilte vor, vorgeeilt |
to lag in phase  | lagged, lagged |	in Phase nacheilen  | eilte nach, nachgeeilt |
to be on a committee  | was, been |	einem Ausschuss angehören  | gehörte an, angehört |
to phase sth. ⇔  in  | phased, phased |	etw.^Akk. allmählich einführen  | führte ein, eingeführt |
to phase sth. ⇔  in  | phased, phased |	etw.^Akk. stufenweise einführen  | führte ein, eingeführt |
to phase sth. ⇔  in  | phased, phased |	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
third  num.	dritter | dritte | drittes
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)