Fahrende(r) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fahrende
fahrend (Adjektiv)

Substantive

didicoy (Brit.)	der Fahrende | die Fahrende  Pl.: die Fahrenden   - fahrendes Volk
knight errantry	fahrende Ritterschaft
R wave [MED.]	die R-Zacke  Pl.: die R-Zacken   [EKG]
R rate   (kurz für: reproduction rate) [MED.]	die R-Zahl  Pl.: die R-Zahlen   (kurz für: Reproduktionszahl)
R value [TECH.]	der R-Wert  Pl.: die R-Werte
R 113-cooling [TECH.]	die Freon-Kühlung
R progression [MED.]	die R-Progression  Pl.: die R-Progressionen
rock and roll (auch: rock'n'roll)   auch: R & R [MUS.]	der Rock-and-Roll   auch: Rock 'n' Roll  Pl.
R & D grants  Pl. [FINAN.]	Subventionen für Forschung & Entwicklung
trill [LING.]	gerolltes R
R horizon [GEOL.]	Bezeichnung eines Haupthorizontes nach der FAO-Bodenklassifikation; hartes Festgestein unterhalb des Bodens
return call	das R-Gespräch  Pl.: die R-Gespräche
gondola car	der R-Wagen  Pl.: die R-Wagen/die R-Wägen
root mean square current   (kurz: R. M. S. current) [ELEKT.]	der Effektivstrom  Pl.: die Effektivströme

Verben

to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - in a vehicle	fahren  | fuhr, gefahren |
to cart sth.  | carted, carted |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to pedal sth.  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	mit dem Bus/Zug/Auto/... fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to move  | moved, moved | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - Bergmann
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - Bergmann
to run  | ran, run | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - z. B. ein Bohrlochlog
to drive  | drove, driven |	Auto fahren  | fuhr, gefahren |
to ski  | skied, skied |	Ski fahren  | fuhr, gefahren |

Adjektive / Adverbien

errant  Adj.	fahrend
R-rated  Adj. (Amer.)	frei ab 17
coasting  Adj.	im Leerlauf fahrend

Abkürzungen

generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
generally accepted codes of practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally accepted rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally acknowledged rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der Doppel-T-Träger  Pl.: die Doppel-T-Träger
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der I-Träger  Pl.: die I-Träger
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der Stahlträger  Pl.: die Stahlträger
account receivable [Abk.: A/R] [KOMM.]	die Aktivforderung  Pl.: die Aktivforderungen
fire-resistant fluid [Abk.: F. R. F.] [TECH.]	schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeit [Abk.: HS]   [Bergbau]
International Association for Hydraulic Research [Abk.: I. A. H. R.] [ING.]	Internationaler Verband für wasserbauliches Versuchswesen [Abk.: IVWV, IVHF]
right-hand drive [Abk.: RHD, R. H. D.] [AUTOM.]	rechtsgesteuert
People's Republic of China [Abk.: PRC, P. R. C.] [GEOG.]	Volksrepublik China
strikes, riots and civil commotions  Pl. [Abk.: SR&CC, S. R. C. C.] [VERSICH.]	Streik, Aufruhr und innere Unruhen
strikes, riots and civil commotions [Abk.: S. R. C. C.] [VERSICH.]	Streiks, Aufruhr und innere Unruhen
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	an den Aussteller zurück   - Scheck
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	zurück an Aussteller   - Scheck

Phrasen

Slow down!	Fahren Sie langsamer!
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
Slow down!	Langsamer fahren!
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
to be a speed merchant (Brit.)	wie eine gesengte Sau fahren [ugs.]
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]

Beispiele

Let us go to London!	Fahren wir nach London!
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
They are bound southward.	Sie fahren Richtung Süden.
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
What's got into her?	Was ist bloß in sie gefahren?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
Which car was he driving?	Mit welchem Auto ist er gefahren?
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab