Gemischte Kommission für die Vereinbarung EWG - Schweiz über den Textilveredelungsverkehr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gemischte
gemischt (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
what kind of	was für
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...

Substantive

Memorandum of Understanding [POL.][WIRTSCH.]	Vereinbarung für die Zusammenarbeit
advance pricing agreement [Abk.: APA] [FINAN.]	Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung [Abk.: VVP]
Memoranda of Understanding [Abk.: MoU] [FINAN.]	Vereinbarungen über den Informationsaustausch
borrowing arrangements  Pl.	Vereinbarungen für die Kreditaufnahme
copromotion^AE / co-promotion^AE agreement [KOMM.]; co-promotion^BE / copromotion^BE agreement [KOMM.]	Vereinbarung über die gemeinsame Vermarktung
deferred prosecution agreement [JURA]	Vereinbarung über die Aussetzung der Strafverfolgung
EEC type-approval certificate [TECH.]	Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung
agreement   auch  [JURA]	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
arrangement	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
understanding   - informal agreement	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
commission [FINAN.]	die Kommission  Pl.: die Kommissionen
committee [ADMIN.]	die Kommission  Pl.: die Kommissionen
Switzerland [GEOG.]	die Schweiz  kein Pl.

Beispiele

the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
is the basis for	ist die Grundlage für
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
for caravans over 750 kg	für Wohnanhänger über 750 kg
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...

Verben

to stand to the agreement  | stood, stood |	sich^Akk. an die Vereinbarung halten
to grant discharge to the Commission [POL.]	die Kommission entlasten   [EU]
to mingle  | mingled, mingled |	sich^Akk. unter die Leute mischen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
across  Adv.	über
what  Adj.	was für
upwards of	über
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
on consignment	in Kommission
negotiable  Adj.	nach Vereinbarung
as agreed upon	nach Vereinbarung
on appointment	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by arrangement	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by contract	kraft Vereinbarung

Abkürzungen

European Economic Community [Abk.: EEC]	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft [Abk.: EWG]
personal equivalent [Abk.: PE]	der Einwohnergleichwert  Pl.: die Einwohnergleichwerte [Abk.: EWG]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

decency commission

Kommission zur Wahrung von Sitte und Anstand