Ja,+sicher! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sicher
sichern (Verb)
sich sichern (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

yes	das Ja  Pl.: die Ja/die Jas
yes vote (for sth.)	das Ja (für etw.^Akk.)  Pl.: die Ja/die Jas
yes-man	der Jasager | die Jasagerin   auch: der Ja-Sager | die Ja-Sagerin  Pl. [pej.]
rubber stamp [fig.] [pej.]	der Jasager | die Jasagerin   auch: der Ja-Sager | die Ja-Sagerin  Pl. [pej.]
yeasayer	der Jasager | die Jasagerin   auch: der Ja-Sager | die Ja-Sagerin  Pl. [pej.]
stooge	der Jasager | die Jasagerin   auch: der Ja-Sager | die Ja-Sagerin  Pl. [pej.]
yes-person	der Jasager | die Jasagerin   auch: der Ja-Sager | die Ja-Sagerin  Pl. [pej.]
secure HTTP	sicheres HTTP
definite event	sicher eintretendes Ereignis
vested interest [JURA]	sicher begründetes Anrecht
shoo-in [POL.]	als sicher geltender Kandidat
Yes vote	die Ja-Stimme  Pl.: die Ja-Stimmen
pro	die Ja-Stimme  Pl.: die Ja-Stimmen
Jameson's green mamba [ZOOL.]	Jamesons Mamba   auch: Jameson-Mamba  Pl.   wiss.: Dendroaspis jamesoni

Adjektive / Adverbien

certain  Adj.	sicher
safe  Adj.	sicher
sure  Adj.	sicher
certainly  Adv.	sicher
yes  Adv.	ja
of course	sicher  Adv.
secure  Adj.	sicher
easily  Adv.	sicher
positive  Adj.	sicher
reliable  Adj.	sicher
steady  Adj.	sicher
surely  Adv.	sicher
confident  Adj.	sicher
definitely  Adv.	sicher

Verben

to protect  | protected, protected |	sichern  | sicherte, gesichert |
to secure sth.  | secured, secured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to retain sth.  | retained, retained | [TECH.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to ensure  | ensured, ensured |	sichern  | sicherte, gesichert |
to interlock  | interlocked, interlocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to uncock  | uncocked, uncocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to indemnify  | indemnified, indemnified |	sichern  | sicherte, gesichert |
to lock  | locked, locked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to safeguard sth.  | safeguarded, safeguarded |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to assure sth.  | assured, assured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - sicherstellen
to preorder sth.  | preordered, preordered |	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - ein Produkt, das erst ab einem bestimmten Zeitpunkt erhältlich sein wird
to protect so. (oder: sth.) against sth.  | protected, protected |	jmdn./etw. gegen etw.^Akk. (oder: vor etw.^Dat.) sichern  | sicherte, gesichert |
to hedge  | hedged, hedged | [FINAN.]	sichern  | sicherte, gesichert |

Präpositionen / Pronomen / ...

since  Konj.	da ja
...proof	...sicher

Phrasen

well	na ja
well	nun ja
yeah [ugs.]	ja
Yes!	Ja!
Sure!	Sicher!
Yes, of course!	Ja, doch!
Oh well!	Na ja!
yup [ugs.]	ja
yep [ugs.]	ja
Yep! [ugs.]	Ja!
..., nay, ... [ugs.]	..., ja, ...
yes, please	ja, bitte
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Yes, thank you!	Ja, bitte!

Beispiele

I'm afraid so.	Ja, leider.
I'm afraid so.	Ich fürchte ja.
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
I hate to tell you, but ...	Ich sag's dir ja nur ungern, aber ...
It was bound to happen.	Es musste ja so kommen.
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
You may be certain that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

...fest, gewiss, zuverlässig, Klar, ungefährdet, ...beständig, bestimmt, nachgewiesen, sicherlich, natürlich, ...undurchdringlich, eindeutig, gesichert, überzeugt, vorhanden, definitiv, fest