Versuch zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Versuch
sich versuchen (Akkusativ-sich) (Verb)
versuchen (Verb)

Verben

to attempt to do sth.	den Versuch unternehmen, etw.^Akk. zu tun
to try to channel	versuchen zu lenken
to try and come	versuchen, zu kommen
to seek to do sth.	versuchen, etw.^Akk. zu tun  | versuchte, versucht |
to be out to do sth.	versuchen, etw.^Akk. zu tun  | versuchte, versucht |
to attempt to do sth.	versuchen, etw.^Akk. zu tun  | versuchte, versucht |
to try to do sth.	versuchen, etw.^Akk. zu tun  | versuchte, versucht |
to bang heads together	versuchen, Streithähne zur Vernunft zu bringen
to tamper with so.  | tampered, tampered |	jmdn. zu beeinflussen versuchen
to tamper with so.  | tampered, tampered |	jmdn. zu bestechen versuchen
to angle for so.'s attention	jmds. Aufmerksamkeit auf sich^Akk. zu lenken versuchen
to be tempted to do sth.	versucht sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to try (sth.)  | tried, tried |	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
to attempt sth.  | attempted, attempted |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |

Beispiele

Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
Please try to ...	Bitte versuchen Sie zu ...
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
as an experiment	als Versuch
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)

Substantive

attempt	der Versuch  Pl.: die Versuche
experiment	der Versuch  Pl.: die Versuche
shot [ugs.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
trial [TECH.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
test   auch  [TECH.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
try  - Pl.: tries	der Versuch  Pl.: die Versuche
essay	der Versuch  Pl.: die Versuche
running	der Versuch  Pl.: die Versuche
trying	der Versuch  Pl.: die Versuche
effort	der Versuch  Pl.: die Versuche
test designed to ...	Versuch zwecks ...  Pl.: die Versuche
test phase [TECH.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
ignitability test	der Entzündbarkeitsversuch
well production test [TECH.]	der Brunnenergiebigkeitsversuch

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
tentative  Adj.	Versuchs...
experimental  Adj.	Versuchs...
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
learning by doing	Versuch macht klug
You'll never know until you try.	Versuch macht klug.
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen

Aus dem Umfeld der Suche

Experiment, Test, Erprobung, Bestreben, Bestrebung