Vielen Dank für Ihre Bemühungen! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bemühungen
die Bemühung (Substantiv)
Vielen
viele (Pronomen)
Dank
danken (Verb)

Phrasen

Thank you very much for your efforts!	Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Thank you very much for your trouble!	Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
Thanks for the invitation.	Vielen Dank für die Einladung.
Thanks a lot!	Vielen Dank!
Thank you very much.	Vielen Dank!
Many thanks!	Vielen Dank!
with many thanks for	mit vielem Dank für
will you accept my thanks for	besten Dank für
Thank you very much.	Herzlichen Dank!
what kind of	was für
sincere thanks	aufrichtiger Dank
Much obliged!	Herzlichen Dank!
Thank you very much indeed!	Herzlichen Dank!

Präpositionen / Pronomen / ...

as a reward for	zum Dank für
in return for	als Dank für
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
thanks to	dank  Präp.  +Dat./Gen.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
due to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
owing to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
thank-you  Adj.	Dankes...

Beispiele

Thank you for your understanding.	Danke für Ihr Verständnis.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
please quote for	bitte Ihre Preisangabe für
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst

Verben

to thank so. (for sth.)  | thanked, thanked |	jmdm. (für etw.^Akk.) danken  | dankte, gedankt |
to have to answer for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. verantworten müssen
to accept thanks	Dank annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept thanks	Dank entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to be indebted to  | was, been |	jmdm. Dank schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe so. a debt of gratitude  | owed, owed |	jmdm. Dank schulden  | schuldete, geschuldet |
to express one's gratitude (to so.)  | expressed, expressed |	(jmdm.) seinen Dank aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
to accept sth. with thanks	etw.^Akk. mit Dank entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to leave for good  | left, left |	für immer weggehen  | ging weg, weggegangen |
to declare void	für kraftlos erklären  | erklärte, erklärt |
to bastardize^AE; to bastardise^BE / bastardize^BE  | bastardized, bastardized / bastardised, bastardised |	für unehelich erklären  | erklärte, erklärt |
to classify sth.  | classified, classified |	etw.^Akk. für geheim erklären  | erklärte, erklärt |
to validate sth.  | validated, validated |	etw.^Akk. für gültig erklären  | erklärte, erklärt |

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
dank  Adj.	feucht
dank  Adj.	klamm
dank  Adj.	unangenehm feucht
dank  Adj.	dumpfig
dank  Adj.	feuchtkalt
dank  Adj.	nasskalt
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
in thanks	zum Dank
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
many  Adj.  Pron.	viele

Substantive

thanks plural noun	der Dank  kein Pl.
thank	der Dank  kein Pl.
gratitude	der Dank  kein Pl.
efforts  Pl.	die Bemühungen
pro	das Für
peace efforts  Pl.	die Friedensbemühungen
consolidation efforts	die Konsolidierungsbemühungen
rescue effort	die Rettungsbemühungen
efforts at cost-cutting	die Sparbemühungen
attacking efforts [SPORT]	die Angriffsbemühungen
rationalization^AE efforts  Pl.; rationalisation^BE / rationalization^BE efforts  Pl.	die Rationalisierungsbemühungen
placement efforts  Pl.	die Vermittlungsbemühungen
effort	die Bemühung  Pl.: die Bemühungen
endeavor^AE / endeavour^BE	die Bemühung  Pl.: die Bemühungen