World Player of the Year-网址：12399.CC-World Player of the Year-复制：12399.CC-yhjkk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  Pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  Pl.: die Krankenölungen
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States [POL.]	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedsstaaten
Federal Center^AE for the Monitoring of Environmental Radioactivity [TECH.]; Federal Centre^BE for the Monitoring of Environmental Radioactivity [TECH.]	Zentralstelle des Bundes für die Überwachung der Umweltradioaktivität [Abk.: ZdB]   [Kerntechnik]
Convention on the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [UMWELT]	die Welterbekonvention  Pl.: die Welterbekonventionen
Feast of the Expectation of the Blessed Virgin Mary [REL.]	Fest der Erwartung der Geburt Christi   - 18. Dezember
Feast of the Expectation of the Blessed Virgin Mary [REL.]	Mariä Erwartung   - 18. Dezember
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Conference of Directors of the State Supervisory Authorities for Private Broadcasters	Konferenz der Direktoren der Landesmedienanstalten [Abk.: KDLM]
Federal Chancellery of the Republic of Austria	das Bundeskanzleramt  Pl.: die Bundeskanzlerämter

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Phrasen

the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
the way of the world	der Lauf der Welt
all the peoples of the world	alle Völker der Erde
all the peoples of the world	alle Völker der Welt
It's not the end of the world!	Das ist doch kein Weltuntergang!
the Seven Wonders of the World	die Sieben Weltwunder
it's not the end of the world	ist doch kein Weltuntergang
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
all the people of the world	alle Völker der Erde
the world of letters	die gelehrte Welt
course of the world	der Lauf der Welt

Beispiele

in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
the advantages for the business world	die Vorteile für das Geschäftsleben
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.

Verben

to think the world of so.  | thought, thought |	große Stücke auf jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to think the world of so.  | thought, thought |	sehr viel von jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to lead the world  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to hold sway over the world	die Welt beherrschen
to carry the world before one	glänzende Erfolge haben  | hatte, gehabt |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to depart this world  | departed, departed |	aus dieser Welt scheiden  | schied, geschieden |
to be a team player  | was, been |	teamfähig sein  | war, gewesen |
to set a world record	einen Weltrekord aufstellen
to be a player down [SPORT]	in Unterzahl spielen  | spielte, gespielt |
to be a player short [SPORT]	in Unterzahl spielen  | spielte, gespielt |

Präpositionen / Pronomen / ...

most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Definitionen

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  Pl.: die Weltberühmtheiten

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen