a bit* - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wait-a-bit [BOT.]	die Teufelskralle  Pl.   wiss.: Harpagophytum procumbens
son of a bitch [vulg.] [pej.]	der Hurensohn  Pl.: die Hurensöhne [vulg.] [pej.]
son of a bitch [vulg.] [pej.]	der Scheißkerl  Pl.: die Scheißkerle [vulg.] [pej.]
son of a bitch [vulg.] [pej.]	das Mistvieh  kein Pl. [ugs.] [pej.]   - Mistkerl
son of a bitch [vulg.] [pej.]	der Kotzbrocken  Pl.: die Kotzbrocken [vulg.] [pej.]
son of a bitch [vulg.] [pej.]	der Schweinepriester  Pl.: die Schweinepriester [sl.] [pej.]
son of a bitch [vulg.] [pej.]	der Mistkerl  Pl.: die Mistkerle [ugs.] [pej.]
son of a bitch   - thing [vulg.] [pej.]	das Scheißding  Pl.: die Scheißdinger [vulg.] [pej.]
plea	die Bitte  Pl.: die Bitten
request	die Bitte  Pl.: die Bitten
bitters	der Magenbitter  Pl.: die Magenbitter
bite	der Biss  Pl.: die Bisse
bite	die Griffigkeit  Pl.
bite	der Bissen  Pl.: die Bissen

Adjektive / Adverbien

a bit	ein wenig
not a bit	nicht im Geringsten
not a bit	ganz und gar nicht
not a bit	keine Spur
not a bit	überhaupt nicht
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein wenig
bitter  Adj.	bitter
bitter  Adj.	hart
bitter  Adj.	rau
rancorous  Adj.	bitter
acerbic   seltener: acerb  Adj.	bitter
acrimonious  Adj.	bitter
sardonic  Adj.	bitter

Präpositionen / Pronomen / ...

a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
quite a bit	ziemlich viel
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
precatory  Adj.	Bitt...
simaroubaceous  Adj. [BOT.]	Bittereschen...
simaroubaceous  Adj. [BOT.]	Bitterholz...  Pl.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige

Phrasen

a bite [ugs.]	eine Kleinigkeit
a bit of oomph	ein bisschen Schwung
a bit of skirt	die Mieze  Pl.: die Miezen
That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
a bit of a yawn	zum Gähnen langweilig
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
a bite to eat [ugs.]	ein kleiner Imbiss
That's a bit much! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
That's a bit steep! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
not a bit	kein Haar   - kein bisschen
that's pushing it a bit	das ist etwas übertrieben [ugs.]

Verben

to pinch a bit  | pinched, pinched |	naschen  | naschte, genascht |   - verstohlen probieren
to take a bite of sth.  | took, taken |	etw.^Akk. anbeißen  | biss an, angebissen |
to be a bitch  | was, been | [ugs.]	eine knifflige (auch: kniffelige) Angelegenheit sein  | war, gewesen |
to flip a bit  | flipped, flipped | [COMP.]	ein Bit invertieren  | invertierte, invertiert |
to stop for a bite to eat	einkehren  | kehrte ein, eingekehrt |
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be getting on a bit  | was, been | (Brit.) [ugs.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to be a bit of a bully  | was, been |	den starken Mann markieren  | markierte, markiert | [ugs.]
to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to get up to a bit of no good	ein ganz linkes Ding drehen  | drehte, gedreht |
to ask (so.) for sth.  | asked, asked |	(jmdn.) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to beg (so.) for sth.  | begged, begged |	(jmdn.) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to bite so.  | bit, bitten |	jmdn. beißen  | biss, gebissen |

Beispiele

That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
He's a bit uppity.	Er ist hochnäsig.
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
I might possibly come a bit later.	Ich komme eventuell ein bisschen später.
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Can I have a bit?	Kann ich etwas abhaben?
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
I still have a bit of housework to do.	Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
Oh, puh-leeze! [hum.]	Ich bitte dich!
Ask him in.	Bitten Sie ihn hereinzukommen.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

sheep's-bit, fairywand

Binärzeichen, Binärzahl, Bohrerspitze, Bohreinsatz, Binärziffer, Binärstelle, Binärelement, Dualziffer