acknowledge something - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to acknowledge so. (oder: sth.) (as sth.)  | acknowledged, acknowledged |	jmdn./etw. (als etw.^Nom.) anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to acknowledge  | acknowledged, acknowledged |   - execution	rückmelden  | -, rückgemeldet |   - Ausführung
to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |   - admit	etw.^Akk. zugeben  | gab zu, zugegeben |
to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |   - admit	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |   - confirm receipt of sth.	etw.^Akk. quittieren  | quittierte, quittiert |
to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |   - confirm receipt of sth.	den Empfang einer Sache bestätigen  | bestätigte, bestätigt |   - mit Genitiv
to acknowledge receipt	den Empfang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to acknowledge receipt of sth.	den Empfang einer Sache bestätigen  | bestätigte, bestätigt |   - mit Genitiv
to acknowledge receipt of sth.	den Erhalt einer Sache quittieren  | quittierte, quittiert |   - mit Genitiv
to acknowledge a debt  | acknowledged, acknowledged |	eine Schuld anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to acknowledge a right  | acknowledged, acknowledged |	ein Recht anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to acknowledge a letter  | acknowledged, acknowledged |	den Briefeingang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to acknowledge one's ignorance  | acknowledged, acknowledged |	seine Unwissenheit zugeben  | gab zu, zugegeben |

Substantive

something	das Etwas
acknowledge [TELEKOM.]	positive Rückmeldung
acknowledge signal	die Quittungsmeldung  Pl.: die Quittungsmeldungen
acknowledge button [TECH.]	die Wachsamkeitstaste  Pl.: die Wachsamkeitstasten   [Eisenbahn]
interrupt acknowledge	die Unterbrechungsquittung
quite something [ugs.]	ein Erlebnis  Pl.: die Erlebnisse
negative acknowledge [TELEKOM.]	negative Rückmeldung
monitoring of outstanding order acknowledge	die Auftragsbestätigungsüberwachung
acknowledged rule of technology [TECH.]	anerkannte Regel der Technik
generally acknowledged rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]

Adjektive / Adverbien

something  Adv. [ugs.]	ganz   - verstärkend
or something [ugs.]	oder so
or something [ugs.]	oder was
20-something  Adj.	etwas über 20

Präpositionen / Pronomen / ...

something  Pron.	etwas
something  Pron.	irgendetwas
something  Pron.	irgendwas
something else	etwas anderes
something near it	etwas Ähnliches (auch: ähnliches)
something of the night	etwas Finsteres
something to the effect that	so etwas wie
something of the kind	so etwas
something or other	irgendetwas
or something like that	oder so ähnlich

Phrasen

There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +Dat. ...
something chronic (Brit.) [ugs.]	wahnsinnig  Adv.
something special	die Extrawurst [fig.]
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
a little something	eine kleine Aufmerksamkeit
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
That's saying something!	Das will was heißen!
something has to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something has to give	es muss endlich etwas passieren
something has to give	irgendwann kracht es
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
Please acknowledge receipt of this order.	Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.

Beispiele

please acknowledge receipt	bitte bestätigen Sie den Eingang
something has cropped up	es ist etwas dazwischen gekommen
something has been omitted	etwas wurde ausgelassen
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
something along those lines	so etwas in der Richtung
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
There's something I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
There's something that I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
please acknowledge receipt of this letter	bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Briefes
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
something to suit your needs	etwas, das Ihrem Bedarf entspricht