das+ist+nicht+zu+vergleichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vergleichen
der Vergleich (Substantiv)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nicht mit jmdm./etw. zu vergleichen sein
to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nichts im Vergleich zu jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
not to be distinguishable from so. (oder: sth.)  | was, been |	nicht von jmdm./etw. zu unterscheiden sein
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
not to be about to do sth. (Amer.)	nicht bereit sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be unaccustomed to doing sth.  | was, been |	es nicht gewohnt sein, etw.^Akk. zu tun
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
so. is a survivor	jmd. ist nicht unterzukriegen
sth. is outside so.'s province	etw.^Nom. ist nicht jmds. Aufgabe
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |

Phrasen

this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

Beispiele

The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.
That's not my scene. [ugs.]	Das ist nicht mein Ding. [ugs.]
You don't really mean that. [ugs.]	Das ist nicht dein Ernst.
It's no laughing matter.	Das ist gar nicht komisch.
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach zumute (auch: zu Mute).
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.

Adjektive / Adverbien

incommensurable  Adj.	nicht zu vergleichen
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln
unmentionable  Adj.	nicht zu erwähnen
unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
unimpressible  Adj.	nicht zu beeindrucken
unsatisfiable  Adj.	nicht zu befriedigen

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
actual-theoretical comparison [TECH.]	der Ist-Soll-Vergleich  Pl.: die Ist-Soll-Vergleiche
target-performance comparison	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
variance analysis	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
variance comparison [TECH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
comparison of target and actual business results target-performance comparison [VERSICH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
set-actual comparison [TECH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
target/actual performance comparison [TECH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
plan/actual comparison [KOMM.]	der Plan-Ist-Vergleich  Pl.: die Plan-Ist-Vergleiche   - SAP
budget/actual comparison [KOMM.]	der Budget-Ist-Vergleich  Pl.: die Budget-Ist-Vergleiche
comparison of planned and actual data [WIRTSCH.]	der Plan-Ist-Vergleich  Pl.: die Plan-Ist-Vergleiche
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
compared to	im Vergleich zu
in comparison to	im Vergleich zu
in comparison with	im Vergleich zu
but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das