erkannte+dass+er+Recht+hatte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erkannte
erkennen (Verb)
erkannt (Adjektiv)
Recht
rechen (Verb)
rechten (Verb)
hatte
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Beispiele

He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
I dare say (auch: daresay) you're right.	Wahrscheinlich haben Sie Recht.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.

Verben

to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be correct  | was, been |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to hold that  | held, held |	für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
to adjudge sth.  | adjudged, adjudged |	etw.^Akk. für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
to be entitled to do sth.	ein Recht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have signatory power [JURA]	das Recht zur Unterschrift haben  | hatte, gehabt |
to hold the procuration  | held, held | [JURA]	das Recht zur Unterschrift haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	irgendwie recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden
to prove so. wrong	jmdm. beweisen, dass er (oder: sie) unrecht (auch: Unrecht) hat
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to have a suspicion that ...  | had, had |	den Verdacht haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to be petrified that ...  | was, been |	panische Angst haben, dass ...  | hatte, gehabt |

Phrasen

Let's suppose that I'm right.	Gesetzt den Fall, ich habe recht (auch: Recht).
Serves him right!	Geschieht ihm recht!
aggrieved  Adj. [JURA]	unter einer Schmälerung seiner Rechte leidend
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [ugs.]
I could have sworn ...	ich hätte schwören können, dass ...
er (Brit.)	äh
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
equitable  Adj.	recht und billig
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl

Adjektive / Adverbien

quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
after a fashion	schlecht und recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
rightward  Adj.	zur Rechten
by operation of law	kraft Rechts

Substantive

law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
permit	das Recht  Pl.
authorization^AE; authorisation^BE / authorization^BE	das Recht  Pl.
privilege [COMP.]	das Recht  Pl.
droit [JURA]	das Recht  Pl.
legal framework	die Rechtsstrukturen
the bar^AE / Bar^BE [JURA]	die Rechtanwaltschaft
warranty of title [JURA]	die Rechtsmängelhaftung
climate law [JURA]	das Klimarecht
case law [JURA]	das Rechtsprechungsrecht
hazardous substances law [JURA]	das Gefahrstoffrecht

Präpositionen / Pronomen / ...

that  Konj.	dass
he  Pron.	er
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
even more	erst recht
unless  Konj.	außer, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts