fall between two stools - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stools
stool (Verb)
fall
fallen (Verb)

Phrasen

to be caught between two stools [fig.]	zwischen den Stühlen sitzen[fig.]
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
that's between ourselves	das bleibt aber unter uns
between you and me	unter uns gesagt
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
just in case	für den Fall der Fälle
as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln  | kringelte, gekringelt | [ugs.]

Verben

to make a match between two people  | made, made | [ugs.]	zwei Menschen miteinander verkuppeln  | verkuppelte, verkuppelt | [ugs.]
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall  | fell, fallen |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to fall  | fell, fallen |	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
to fall  | fell, fallen |	rückläufig sein  | war, gewesen |
to fall  | fell, fallen |	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
to fall  | fell, fallen |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to fall  | fell, fallen |	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to fall for so. (oder: sth.)  | fell, fallen |	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
to fall into sth.  | fell, fallen |	in etw.^Akk. hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |

Substantive

contact between two formations [GEOL.]	die Formationsgrenze  Pl.: die Formationsgrenzen
distance between two sleepers [TECH.]	das Schwellenfeld  Pl.: die Schwellenfelder   [Eisenbahn]
distance between two sleepers [TECH.]	die Schwellenfelder   [Eisenbahn]
grinding between two wheels [TECH.]	das Planparallelschleifen  kein Pl.   [Schleiftechnik]
break of connection between two couplings [TECH.]	der Kupplungsriss  Pl.: die Kupplungsrisse   [Eisenbahn]
angle of deviation between two e.m.f.'s [ELEKT.]	Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen
the narrow strip of land between two furrows in a field [AGR.]	der Bifang  Pl.: die Bifänge   regional
fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze

Beispiele

It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
mother of two	Mutter von zwei Kindern
this particular case	dieser spezielle Fall
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
two litres of beer	zwei Maß Bier
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser
between 0 and 1	zwischen null und eins
two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
Of these two theories I prefer the former.	Von diesen beiden Theorien ziehe ich die erstere vor.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
The two brothers look very similar.	Die beiden Brüder sehen sich^Dat. sehr ähnlich.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.

Adjektive / Adverbien

two  Adj.  num.	zwei  num.
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
between  Adv.	dazwischen
aged between	im Alter von ... bis
aged between	im Alter zwischen
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
the two	beide
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
the two of us	wir beide
twenty-two  num.	zweiundzwanzig
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
in case of	im Falle von  +Dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the case of	im Falle von  +Dat.
in the event of	im Falle von  +Dat.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]	das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

'twixt, among, atween, betwixt, interjacent, 'tween, amongst