first+principle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

first principles  Pl.	die Grundprinzipien
first come-first served principle	das Windhund-Verfahren  kein Pl.
first in first out principle	das FIFO-Prinzip  Pl.: die FIFO-Prinzipien
last in first out principle	das LIFO-Prinzip  Pl.: die LIFO-Prinzipien
principle	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
principle	das Prinzip  Pl.: die Prinzipien
principle	die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
principle	das Naturgesetz  Pl.: die Naturgesetze
principle	der Leitsatz  Pl.: die Leitsätze
crest	der First  Pl.: die Firste
a first	das Novum  Pl.: die Nova
the first	der, die, das Erste  Pl.
higher-value principle	das Höchstwertprinzip
principle [TECH.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren

Adjektive / Adverbien

first  Adv.	erst
first  Adv.	zuerst
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
first  Adv.	erstens
first  Adv.	eher
first   - rather  Adv.	lieber
at first	zuerst  Adv.
first  Adv.	am ehesten
first  Adj.	erstmalig
first  Adj.	erstbester | erstbeste | erstbestes
first  Adj.	ehester | eheste | ehestes
first  Adj.	frühester | früheste | frühestes
at first	anfangs  Adv.
the first	allererster | allererste | allererstes  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.	erster | erste | erstes
twenty-first  num.	einundzwanzigster | einundzwanzigste | einundzwanzigstes

Verben

to come first  | came, come |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |
to deviate from a principle  | deviated, deviated |	von einem Grundsatz abweichen  | wich ab, abgewichen |
to work first  | worked, worked |   - of a seam [TECH.]	vorausbauen  | baute voraus, vorausgebaut |
to work first  | worked, worked |   - of a seam [TECH.]	Flöz zuerst abbauen  | baute ab, abgebaut |
to come in first  | came, come |	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |
to agree in principle  | agreed, agreed |	im Prinzip übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to apply first layer  | applied, applied |	die erste Lage auflegen
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to get first dibs on sth. (Amer.)	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to cast the first stone	den ersten Stein werfen  | warf, geworfen |
to be first off the mark	als Erster aus den Startlöchern kommen
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |

Definitionen

principle that the polluter should pay	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
editorial principle according to which texts are proofread by a "second set of eyes"	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien

Phrasen

at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
according to the principle	nach dem Motto
a point of principle	eine grundsätzliche Frage
first things first	eins nach dem anderen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
First, do no harm.	Primum non nocere   - hippokratischer Grundsatz
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz

Beispiele

a first mortgage of	erste Hypothek
It ranked first	Es stand an erster Stelle
first published in 1980	1980 zum ersten Mal veröffentlicht
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
first half of the month	erste Hälfte des Monats
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
whichever occurs first	je nachdem, was zuerst eintritt
as a first approximation	in erster Näherung
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
our competitors got there first	unsere Konkurrenz war schneller
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.