in the face of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the face of   - notwithstanding	entgegen  Präp.  +Dat.
in the face of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the face of sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
in face of	trotz  Präp.  +Gen./Dat.
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.

Substantive

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
door-in-the-face technique [PSYCH.]	die Door-in-the-face-Technik  Pl.
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.]	Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen   [Kerntechnik]
Commission for the Protection of Minors in the Media [JURA]	Kommission für Jugendmedienschutz [Abk.: KJM]
decision made in the face of risk	Entscheidung unter Risiko
zone in front of the face [TECH.]	das Abbauvorfeld  Pl.: die Abbauvorfelder   [Bergbau]
slap (in the face)	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
slap (in the face)	die Backpfeife  Pl.: die Backpfeifen   regional
slap (in the face)	die Watsche   auch: Watschen  Pl.: die Watschen (Bayern; Österr.) [ugs.]
ripping in the face line [TECH.]	Mitführen der Strecke   [Bergbau]

Verben

to be helpless in the face of sth.	etw.^Dat. ohnmächtig gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to fly in the face of logic	sich^Akk. über jegliche Logik hinwegsetzen
to fly in the face of reason	gegen jede Vernunft sein  | war, gewesen |
to stand helpless in the face of sth.	etw.^Dat. ohnmächtig gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to fly in the face of reason	jeder Vernunft entbehren  | entbehrte, entbehrt | [form.]
to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. ohrfeigen  | ohrfeigte, geohrfeigt |
to look so. in the face	jmdm. ins Gesicht sehen  | sah, gesehen |
to punch so. in the face [ugs.]	jmdm. eins in die Fresse hauen  | haute/hieb, gehauen | [sl.]
to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (Bayern; Österr.)
to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. backpfeifen  | backpfeifte, gebackpfeift |   regional
to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. abwatschen  | watschte ab, abgewatscht | (Süddt.; Österr.)
to go blue in the face	blau anlaufen  | lief an, angelaufen |
to go blue in the face	blau im Gesicht anlaufen  | lief an, angelaufen |
to shut the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen

Phrasen

in the face of death	angesichts des Todes
in the face of death	im Angesicht des Todes
in the face of all logic	aller Logik zum Trotz
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a slap in the face	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
(as) plain as the nose in your face	sonnenklar  Adj.
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
You can talk until you're blue in the face!	Und wenn du dich auf den Kopf stellst!
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz

Adjektive / Adverbien

in the face	vor Ort   [Bergbau]
in the face	drinnen  Adv.   [Bergbau]
in the face	an Ort   [Bergbau]
fair in the face	mitten ins Gesicht
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	direkt
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	herausfordernd
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	provokativ
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	auffällig
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	schrill
in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	unverbesserlich

Beispiele

I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
in the absence of any advice	mangels Weisung
in front of the Parliament	vor dem Parlamentsgebäude
in the middle of June	Mitte Juni
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in the range of politics	auf politischem Gebiet
in the range of politics	im Bereich der Politik
in the range of politics	im Rahmen der Politik

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

face being built up   - fusion welding by thermochemical energy [TECH.]	die Auftragfläche  Pl.: die Auftragflächen   [Schweißen]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

inward, inwards, workplace, local, front, facing, revet