looking for - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

looking
look (Verb)

Verben

to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to look for sth.  | looked, looked |	nach etw.^Dat. Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to look for sth.  | looked, looked |	sich^Akk. nach etw.^Dat. umsehen  | sah um, umgesehen |
it is not looking good for sth.	für etw.^Akk. sieht es zappenduster aus [ugs.] [fig.]
to look out (for so. (oder: sth.))	(auf jmdn./etw.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to look out (for so. (oder: sth.))	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to look for employment  | looked, looked |	Beschäftigung suchen  | suchte, gesucht |
to look for employment  | looked, looked |	eine Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to look for work	Arbeit suchen  | suchte, gesucht |
to look for help	nach Hilfe Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to look for a job  | looked, looked |	Arbeit suchen  | suchte, gesucht |
to look for a wife  | looked, looked |	auf Brautschau gehen  | ging, gegangen |
to look for a wife  | looked, looked |	auf Freiersfüßen gehen  | ging, gegangen |

Substantive

looking for customers [KOMM.]	der Kundenfang  kein Pl.
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
look-and-feel	die Anmutung  Pl.: die Anmutungen
look-up	das Nachschlagen  kein Pl.
look-alike	der Doppelgänger | die Doppelgängerin  Pl.: die Doppelgänger, die Doppelgängerinnen
look-see [ugs.]	kurzer Blick
looking glass	der Spiegel  Pl.: die Spiegel
looking ahead	der Ausblick  Pl.: die Ausblicke
looking glass   obsolet	das Nachtgeschirr  Pl.: die Nachtgeschirre   veraltet
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]
International Council for Science [Abk.: ICSU]	Internationaler Wissenschaftsrat [Abk.: ICSU]
Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [Abk.: NST]	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
inward looking	Rückbesinnung auf sich^Akk. selbst  Pl.: die Rückbesinnungen

Beispiele

I'm looking for somewhere comfortable to sit.	Ich suche nach einer bequemen Sitzgelegenheit.
I'm looking for somewhere to park.	Ich suche einen Parkplatz.
for myself	für mich selbst
I'm looking forward to seeing you.	Ich freue mich auf dich.
looking forward to hearing from you soon	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
looking forward to receiving your order	in Erwartung Ihres Auftrags
looking forward to your acknowledgment^AE of order; looking forward to your acknowledgement^BE of order	in Erwartung Ihrer Annahme
looking forward to your early reply	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
looking forward to your reply	in Erwartung Ihrer Antwort
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
on looking through our books	bei Durchsicht unserer Bücher
Things are looking up.	Es geht bergauf.

Phrasen

to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look for a needle in a haystack	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look the worse for wear [ugs.]	angeschlagen aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
to look the worse for wear [ugs.]	mitgenommen aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
to look the worse for wear [ugs.]	ramponiert aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
looking good	alles in Ordnung
looking good	alles klar
looking forward to	entgegensehend
I'm looking forward to seeing you again.	Ich freue mich auf ein Wiedersehen mit Dir.
I'm looking forward to seeing you again.	Ich freue mich auf ein Wiedersehen mit Ihnen.
I'm looking forward to seeing you again.	Ich freue mich auf ein Wiedersehen.
I'm looking forward to seeing you again.	Ich freue mich darauf, Dich wiederzusehen.
I'm looking forward to seeing you again.	Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen.

Adjektive / Adverbien

looking  Adj.	aussehend
looking  Adj.	schauend
looking  Adj.	sehend
look-alike  Adj.	Doppelgänger...
looked after  Adj.	betreut
looked after  Adj.	gepflegt
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
looking through  Adj.	durchblickend
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
good-looking  Adj.	gutaussehend   auch: gut aussehend
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
good-looking  Adj.	ansehnlich

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof