mehren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mehren
das Mehr (Substantiv)

Verben

to increase in quantity  | increased, increased |	mehren  | mehrte, gemehrt |
to increase gain	Gewinn mehren  | mehrte, gemehrt |
to enhance prestige  | enhanced, enhanced |	das Ansehen mehren  | mehrte, gemehrt |
to enhance goodwill  | enhanced, enhanced |	das Wohlwollen mehren  | mehrte, gemehrt |
to raise one's reputation  | raised, raised |	sein Ansehen mehren  | mehrte, gemehrt |
to be out of gas/cash/...	kein Benzin/Geld/... mehr haben  | hatte, gehabt |
to get more bang for one's buck [ugs.] (Brit.)	mehr für sein Geld kriegen  | kriegte, gekriegt |
to be out of favor^AE; to be out of favour^BE	nicht mehr beliebt sein
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to be a dead duck	keine Chance mehr haben  | hatte, gehabt |
to be off the booze	keinen Alkohol mehr anrühren  | rührte an, angerührt |
to clam up	keinen Piep mehr sagen  | sagte, gesagt |
not to be on speaking terms	keinen Umgang mehr miteinander haben  | hatte, gehabt |
to be out of fashion	nicht mehr in Mode sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

exceeding  Adj.	mehr als
a good deal more	viel mehr
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
plenty  Adj.  Adv.	viel
a great deal	viel
a good deal	(sehr) viel
numerous  Adj.	viele
umpteen   auch: umpsteen  Adj. [ugs.]	viele
more than enough	mehr als genug
more than adequate	mehr als genug
abundantly clear	mehr als deutlich
abundantly clear	mehr als klar
more and more	mehr und mehr
more and more	immer mehr

Substantive

more	das Mehr  Pl.: die Mehre
excess	das Mehr  kein Pl.
majority	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)
master mechanic [TECH.]	der Kfz-Meister | die Kfz-Meisterin  Pl.: die Kfz-Meister, die Kfz-Meisterinnen
survivorship bias [FINAN.]	Nichtberücksichtigung nicht mehr Existierender
pooling of risks	Verteilung des Risikos auf viele Schultern

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	mehr als
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
way too many	viel zu viele

Phrasen

and many more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
and much more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
the signs are mounting that ...	es mehren sich^Akk. die Anzeichen, dass ...
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
to be at one's wit's (auch: wits') end	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen lumpigen Heller mehr haben [fig.]   veraltend
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen roten Heller mehr haben [fig.]   veraltend
Have a good time!	Viel Spaß!
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!

Beispiele

He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
I haven't got any stamps left.	Ich habe keine Briefmarken mehr.
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
a large number of ships	viele Schiffe
a lot of reservations	viele Reservierungen
a lot of debts	viele Schulden
a great deal of annoyance	viele Unannehmlichkeiten
too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen
many thousand years	viele tausend Jahre
after many years	viele Jahre später
all sorts of activities	viele unterschiedliche Aktivitäten
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

ehren, ehrend, gehren, kehren, lehren, Mähen, mähen, Mähre, Mähren, mehlen, merken, Methen, Möhre, mühen, Mühe, wehren, zehren