moeglich sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

all bets are off	alles ist möglich
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to have a good head for heights	schwindelfrei sein

Adjektive / Adverbien

if procurable	sofern dies möglich ist
possible  Adj.	möglich
potential  Adj.	möglich
feasible  Adj.	möglich
contingent  Adj.	möglich
if possible	falls möglich
where possible	soweit möglich
not possible	nicht möglich
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	so bald als möglich
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	so bald wie möglich
as often as possible	so oft wie möglich
at the soonest	so bald wie möglich
at the earliest possible date	so bald wie möglich
if procurable	wenn möglich

Beispiele

Chances are that ...	Es ist gut möglich, dass ...
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
That's more likely.	Das ist eher möglich.
That's quite possible.	Das ist gut möglich.
at your earliest convenience	sobald es Ihnen möglich ist
perhaps we will be able to	vielleicht ist es uns möglich
It is possible to customize^AE the model.; It is possible to customise^BE / customize^BE the model.	Es ist möglich, dieses Modell anzupassen.
Regrettably, we are unable to ...	Leider ist es uns nicht möglich ...
It is rarely possible	Es ist nur in seltenen Fällen möglich
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.

Verben

to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be abhorrent to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
to be antipathetic to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
to be repugnant to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
linguistic diversification [LING.]	sprachliches Verschiedensein
prospect	möglicher Kandidat
potential nonconformities  Pl.	mögliche Fehler
hazards identification	mögliche Gefahr
hazardous identification	mögliche Gefahren
practical storage life	mögliche Lagerdauer

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
wherever applicable	wenn möglich
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

möglichenfalls, eventuell