off and on - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

off and on	ab und an
off and on	von Zeit zu Zeit
off and on	ab und zu
on and off	ab und an
on and off	ab und zu
on and off	dann und wann
on and off	hin und wieder
on and off	von Zeit zu Zeit
on and off [ugs.]	immer mal wieder
on-off  Adj.	unstet
on-again-off-again  Adj.	hin und wieder
on-again-off-again  Adj.	immer mal wieder
on-off  Adj. [ELEKT.]	Ein-Aus-...
on-off  Adj. [TECH.]	Zweipunkt...

Phrasen

off and on	bald so, bald so
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
to get off on the right foot	einen guten Start haben
to get off on the wrong foot	einen schlechten Start haben
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to palm sth. off on so. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. andrehen  | drehte an, angedreht |
to palm sth. off on so. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt | [fig.]
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
on a wing and prayer	auf gut Glück
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein

Verben

to get off on sth.  | got, got/gotten |	von etw.^Dat. einen Kick bekommen
to hold off on sth.  | held, held |	etw.^Akk. auf später verschieben  | verschob, verschoben |
to hold off on sth.  | held, held |	mit etw.^Dat. warten  | wartete, gewartet |
to rub off on so.  | rubbed, rubbed |	auf jmdn. abfärben  | färbte ab, abgefärbt | [fig.]
to go off on a tangent  | went, gone |	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
to palm sth. ⇔  off on so.  | palmed, palmed |	jmd. etw.^Akk. unterjubeln  | jubelte unter, untergejubelt |
to start off on the right foot	einen guten Start haben
to start off on the wrong foot	einen schlechten Start haben
to fly off on a tangent  | flew, flown |	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
to shove sth. (off) on to so.  | shoved, shoved | [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. zuschanzen  | schanzte zu, zugeschanzt |
to shove sth. (off) on to so.  | shoved, shoved | [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. zuschustern  | schusterte zu, zugeschustert |
to shovel sth. (off) on to so.  | shoveled/shovelled, shoveled/shovelledshoveled/shovelled | [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. zuschanzen  | schanzte zu, zugeschanzt |
to shovel sth. (off) on to so.  | shoveled/shovelled, shoveled/shovelledshoveled/shovelled | [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. zuschustern  | schusterte zu, zugeschustert |
to step on and kill	tottreten  | trat tot, totgetreten |

Substantive

General Agreement on Tariffs and Trade [Abk.: GATT] [KOMM.][WIRTSCH.]	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
General Agreement on Tariffs and Trade [Abk.: GATT] [WIRTSCH.]	das GATT-Abkommen  Pl.: die GATT-Abkommen
Committee on Energy Research and Development [Abk.: CRD] [ADMIN.][POL.]	Komitee für Energieforschung und -technologie  Pl.: die Komitees
Committee on Energy Research and Technology [Abk.: CERT] [ADMIN.][POL.]	Komitee für Energieforschung und -technologie  Pl.: die Komitees
Committee on Energy, Research and Technology [Abk.: CERT] [ADMIN.][POL.]	Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie   [EU]
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
UN Conference on Environment and Development [Abk.: UNCED] [POL.]	die UN-Umweltkonferenz  Pl.: die UN-Umweltkonferenzen
on/off switch [ELEKT.]	der Netzschalter  Pl.: die Netzschalter
on/off switch [ELEKT.]	der EIN/AUS-Schalter  Pl.: die EIN/AUS-Schalter
on/off switch [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
on/off button [ELEKT.]	der Einschaltknopf  Pl.: die Einschaltknöpfe
on/off actuator [TECH.]	der An-/Ausdrehzylinder

Beispiele

Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
It's on me	Ich bezahle
I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

times, on-again-off-again