principle of liability - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

principle of liability	das Haftungsprinzip  Pl.: die Haftungsprinzipien
Principle of Avoidance	das Vermeidungsprinzip
Principle of Compensation	das Ausgleichsprinzip  Pl.: die Ausgleichsprinzipien
Principle of Restoration	das Wiederherstellungsprinzip
Principle of Translocation	das Verlagerungsprinzip
recognition-of-loss principle	das Imparitätsprinzip  kein Pl.
rule-of-law principle [POL.]	das Rechtsstaatsprinzip  Pl.: die Rechtsstaatsprinzipien
Association of German Liability, Accident and Motor Insurers [VERSICH.]	der HUK-Verband  Pl.: die HUK-Verbände
benefit-of-the-doubt principle [VERSICH.]	das Günstigkeitsprinzip  Pl.: die Günstigkeitsprinzipien
place-of-work principle [KOMM.]	das Arbeitsortprinzip
principles of GMP [ADMIN.]	die GMP-Richtlinien   [EU]
principle of equality	der Gleichheitsgrundsatz  Pl.: die Gleichheitsgrundsätze
principle of equality	das Gleichheitsprinzip  Pl.: die Gleichheitsprinzipien
principle of law	der Rechtsgrundsatz  Pl.: die Rechtsgrundsätze

Adjektive / Adverbien

as a matter of principle	grundsätzlich
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
acceptable as cover for liabilities of insurance companies [FINAN.]	deckungsstockfähig
in principle	grundsätzlich
in principle	im Prinzip
in principle	an sich
in principle	prinzipiell   - im Prinzip
in principle	im Grunde
on principle	aus Prinzip
on principle	prinzipiell   - aus Prinzip
on principle	grundsätzlich
with limited liability	mit beschränkter Haftung
with limited liability	beschränkt haftbar

Verben

to contract out of liability [JURA]	sich^Akk. von der Haftung freizeichnen
to assume liability  | assumed, assumed |	die Haftung übernehmen
to disclaim liability  | disclaimed, disclaimed |	die Haftung ablehnen
to exclude liability  | excluded, excluded |	die Haftung ausschließen
to limit liability  | limited, limited |	die Haftung beschränken
to repudiate liability  | repudiated, repudiated |	die Haftung ablehnen
to incur a liability  | incurred, incurred |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to incur a liability  | incurred, incurred |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to define the liability  | defined, defined |	die Haftung festlegen
to deny liability  | denied, denied | [VERSICH.]	die Haftpflicht bestreiten
to deny liability  | denied, denied | [VERSICH.]	keine Haftung übernehmen
to deviate from a principle  | deviated, deviated |	von einem Grundsatz abweichen  | wich ab, abgewichen |
to discharge so. from liability  | discharged, discharged |	jmdn. aus der Haftung entlassen  | entließ, entlassen |
to discharge so. from liability  | discharged, discharged |	jmdn. einer Verbindlichkeit entheben  | enthob, enthoben |

Definitionen

editorial principle according to which texts are proofread by a "second set of eyes"	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
principle that the polluter should pay	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
transaction creating a liability [FINAN.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen
principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Phrasen

a point of principle	eine grundsätzliche Frage
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
according to the principle	nach dem Motto
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Beispiele

liability to submit documents	die Pflicht, Dokumente vorzulegen
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
conditions precedent to liability [VERSICH.]	die Obliegenheiten vor dem Versicherungsfall
condition precedent to the insurer's liability [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für Haftung des Versicherers
the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
They assume no liability.	Sie übernehmen keine Haftung.
a man with principles	ein Mann mit Grundsätzen
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
We will meet our liabilities.	Wir werden unseren Verpflichtungen nachkommen.