rather less - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

less  Adj.  Pron.	weniger
rather  Adv.	lieber
rather  Adv.	ziemlich
rather  Adv.	eher
rather  Adv.	im Gegenteil
rather  Adv.	vielmehr
rather  Adv.	stattdessen
rather  Adv.	eigentlich
rather  Adv.	um genau zu sein
less  Adj.	geringer
less  Adj.	kleiner
less  Adj.	minderer | mindere | minderes
rather than	lieber als
rather than   - instead of	anstatt  Konj.

Präpositionen / Pronomen / ...

less  Präp.	abzüglich  Präp.  +Gen. [Abk.: abzgl.]
less  Präp.	minus  Präp.  +Gen.
less  Präp.	weniger  Konj.   - minus
or rather	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]   - genauer gesagt
or rather	respektive  Konj.   - genauer gesagt
rather ... than	eher ... als
but rather	sondern eher
however little  Konj.	sowenig ... auch

Substantive

less developed countries [Abk.: LDC]	wenig entwickelte Länder
less developed country [Abk.: LDC] [WIRTSCH.]	das Entwicklungsland  Pl.: die Entwicklungsländer
less-than-carload freight [Abk.: L. C. L.] (Amer.) [KOMM.]	das Stückgut  Pl.: die Stückgüter   [Transport]
less traveled^AE road; less travelled^BE road	weniger befahrene Straße
less common version	weniger gebräuchliche Variante
less favored^AE area [WIRTSCH.]; less favoured^BE area [WIRTSCH.]	strukturschwaches Gebiet   - OECD
less favored^AE region [WIRTSCH.]; less favoured^BE region [WIRTSCH.]	strukturschwaches Gebiet   [EU]
less mobile heavy metals [UMWELT]	weniger mobile Schwermetalle
less red tape [FINAN.]	der Bürokratieabbau  kein Pl.
air freight with less urgency	weniger dringliche Luftfracht
residence for less than three months	der Kurzaufenthalt  Pl.: die Kurzaufenthalte
sale at less than original price	Verkauf unter Preis
gross sales less discounts [FINAN.]	Bruttoumsatz abzüglich Nachlässe, Rückzahlungen und Rabatte
insurance for less than a year [VERSICH.]	unterjährige Versicherung

Verben

to spend less  | spent, spent |	kürzertreten   auch: kürzer treten  | trat kürzer, kürzergetreten / trat, getreten |   - sparen
to grow less  | grew, grown |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to manage with less  | managed, managed |	mit weniger auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to content oneself with little	sich^Akk. mit wenig zufriedengeben
to count for little  | counted, counted |	wenig zählen  | zählte, gezählt |
to become less important  | became, become |	an Bedeutung verlieren  | verlor, verloren |
to seek less frequented places	weniger besuchte Orte suchen  | suchte, gesucht |
to sell at less than fair value	unter Wert verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to do little socializing^AE; to do little socialising^BE / socializing^BE  | did, done |	wenig unter die Leute gehen  | ging, gegangen |
to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. gering achten  | achtete, geachtet |
to be content with little	mit wenig zufrieden sein  | war, gewesen |
to blow sth. into little bits  | blew, blown |	etw.^Akk. in Stücke zerreißen  | zerriss, zerrissen |

Phrasen

Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und wie!
less than container load [Abk.: LCL] [KOMM.]	LCL Sammelgut Container
More haste, less speed.	Eile mit Weile.
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
my little fellow	du Hosenmatz
my little fellow	du kleiner Hosenmatz
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
Every little bit helps.	Kleinvieh macht auch Mist.
Every little helps.   hauptsächlich  (Brit.)	Kleinvieh macht auch Mist.
so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd. hat wenig Achtung vor jmdm./etw.
so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd./etw. bedeutet jmdm. wenig
so. (oder: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
sth. is of little use (to so.)	etw.^Nom. nutzt (jmdm.) wenig
The Valiant Little Tailor	Das tapfere Schneiderlein   [Märchen]

Beispiele

a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
less the indirect taxation	abzüglich der indirekten Steuern
less than 30 hours	weniger als 30 Stunden
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
less 5 percent^espAE; less 5 per cent^espBE	abzüglich 5 Prozent
nations which are less developed	weniger entwickelte Länder
I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
I would rather ...	Ich möchte lieber ...
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
I'll come back when you're less busy	ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben

Aus dem Umfeld der Suche

respectively