reference and control station - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

control station	der Leitstand  Pl.: die Leitstände
control station [TECH.]	die Kontrollstation  Pl.: die Kontrollstationen
control station [TECH.]	die Leitstation  Pl.: die Leitstationen
control station [TECH.]	der Bedienstand  Pl.: die Bedienstände
control station [TECH.]	die Kontrollstelle  Pl.: die Kontrollstellen
control station [TECH.]	das Steuerpult  Pl.: die Steuerpulte   [Hebetechnik]
control station [TECH.]	anordnende Station
control station [TECH.]	die Bedienungsstation  Pl.: die Bedienungsstationen
control station [TECH.]	das Leitgerät  Pl.: die Leitgeräte
control station [TECH.]	der Bedienungsstand  Pl.: die Bedienungsstände
control station [TECH.]	die Leitstelle  Pl.: die Leitstellen
control station [TECH.]	die Regelstation  Pl.: die Regelstationen
control station [TECH.]	der Steuerplatz  Pl.: die Steuerplätze   [Hebetechnik]
reference station (Amer.) [TECH.]	der Bezugsort  Pl.: die Bezugsorte

Verben

to safely isolate and control	sicher verwahren  | verwahrte, verwahrt |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to station  | stationed, stationed |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to station  | stationed, stationed |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |

Adjektive / Adverbien

spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
single-station  Adj.	einstufig
in-station  Adj.	stationsintern
pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
self-control  Adj. [TECH.]	selbstregelnd
in control  Adj.	beherrschend
under economic control	zwangsbewirtschaftet
out of control	außer Kontrolle
indirect control [TELEKOM.]	indirektgesteuert
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
with reference to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.
with reference to	mit Bezug auf  +Akk.
with reference to	unter Berufung auf  +Akk.
with reference to	unter Bezugnahme auf  +Akk.
with reference to	Betreff [Abk.: Betr.]   - in einem Brief
with reference to	beziehentlich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
with reference to	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
with reference to	in Bezug auf  +Akk.
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
in reference to	unter Bezugnahme auf  +Akk.

Beispiele

our reference	unser Zeichen
your reference	Ihr Zeichen
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
outside our reference	außerhalb unserer Zuständigkeit
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

regard, testimonial, concerning, regarding, allusion, referring, respect, relating