something with wrong - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
What is wrong with you?	Was ist los mit dir?
leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
You're wrong.	Du hast unrecht (auch: Unrecht).
You're wrong.	Sie haben unrecht (auch: Unrecht).
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ging schief.   Infinitiv: schiefgehen
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ist schief gegangen.   Infinitiv: schiefgehen
something has cropped up	es ist etwas dazwischen gekommen
something has been omitted	etwas wurde ausgelassen

Verben

to hook up with the wrong crowd	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
to wrong so.  | wronged, wronged |	jmdn. ungerecht behandeln  | behandelte, behandelt |
to wrong so.  | wronged, wronged |	jmdm. unrecht (auch: Unrecht) tun  | tat, getan |
to be wrong	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
to be wrong	unrecht (auch: Unrecht) haben  | hatte, gehabt |
to be wrong (about so. (oder: sth.))  | was, been |	sich^Akk. (in jmdm./etw.) täuschen  | täuschte, getäuscht |
to go wrong	missraten  | missriet, missraten |
to go wrong	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
to go wrong	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen |
to do wrong	sich^Dat. etwas zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen
to prove so. wrong	jmdn. widerlegen  | widerlegte, widerlegt |
to prove so. wrong	jmdm. beweisen, dass er (oder: sie) unrecht (auch: Unrecht) hat
to mark sth. wrong	etw.^Akk. als Fehler anstreichen  | strich an, angestrichen |
to do sth. wrong	etw.^Akk. verkehrt machen  | machte, gemacht |

Phrasen

There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +Dat. ...
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
That's wrong.	Das ist falsch.
That's wrong.	Das stimmt nicht.
something chronic (Brit.) [ugs.]	wahnsinnig  Adv.
something special	die Extrawurst [fig.]
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
a little something	eine kleine Aufmerksamkeit
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
That's saying something!	Das will was heißen!
you got it all wrong	das hast du völlig falsch verstanden
something has to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something has to give	es muss endlich etwas passieren

Adjektive / Adverbien

wrong  Adj.	falsch
wrong  Adj.	unrecht
wrong  Adj.	verkehrt
wrong  Adj.	irrig
wrong  Adj.	nicht richtig
something  Adv. [ugs.]	ganz   - verstärkend
wrong-headed  Adj.	verquer   - z. B. Vorstellungen, Ansichten
wrong-headed  Adj.	starrköpfig
wrong-headed  Adj.	querköpfig
with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.
utterly wrong	grundfalsch  Adj.
completely wrong	ganz falsch
completely wrong	völlig daneben

Substantive

wrong	das Unrecht  kein Pl.
something	das Etwas
wrong	der Fehl  kein Pl.   - Fehler [form.]  veraltend
wrong decision	die Fehlentscheidung  Pl.: die Fehlentscheidungen
wrong delivery	die Falschlieferung  Pl.: die Falschlieferungen
wrong incentive	falscher Anreiz
wrong incentive	der Fehlanreiz  Pl.: die Fehlanreize
wrong skills	falsche Qualifikation
wrong entry	die Fehlbuchung  Pl.: die Fehlbuchungen
wrong color^AE; wrong colour^BE	die Fehlfarbe  Pl.: die Fehlfarben
wrong number	falsche Nummer
wrong connection	die Fehlverbindung  Pl.: die Fehlverbindungen
wrong conclusion	der Fehlschluss  Pl.: die Fehlschlüsse
wrong way	der Abweg  Pl.: die Abwege

Präpositionen / Pronomen / ...

something  Pron.	etwas
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
something  Pron.	irgendetwas
something  Pron.	irgendwas
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
something else	etwas anderes
something near it	etwas Ähnliches (auch: ähnliches)
something of the night	etwas Finsteres
something to the effect that	so etwas wie
something of the kind	so etwas
something or other	irgendetwas
or something like that	oder so ähnlich

Aus dem Umfeld der Suche

anything, summat, owt