Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stellen | |||||||
| die Stelle (Substantiv) | |||||||
| eine | |||||||
| einen (Verb) | |||||||
| ein (Pronomen) | |||||||
| einer (Pronomen) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on a par with | auf einer Stufe mit | ||||||
| with reference to | mit Bezug auf +Akk. | ||||||
| in respect of | mit Bezug auf +Akk. | ||||||
| with regard to | mit Bezug auf +Akk. | ||||||
| with respect to [Abk.: w. r. t.] | mit Bezug auf +Akk. | ||||||
| in reference to | mit Bezug auf +Akk. | ||||||
| in regard to | mit Bezug auf +Akk. | ||||||
| considering (that) Präp. | mit Rücksicht auf +Akk. | ||||||
| with regard to | mit Rücksicht auf +Akk. | ||||||
| in view of | mit Blick auf +Akk. | ||||||
| with ... in mind | mit Blick auf +Akk. | ||||||
| with a view to | mit Blick auf +Akk. | ||||||
| referring to | mit Bezug auf +Akk. | ||||||
| relating to | mit Bezug auf +Akk. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rust-streaked Adj. | mit Roststellen | ||||||
| ranking Adj. | eine Stelle innehabend | ||||||
| outright Adv. | auf der Stelle | ||||||
| right away | auf der Stelle | ||||||
| then and there | auf der Stelle | ||||||
| there and then | auf der Stelle | ||||||
| this minute | auf der Stelle | ||||||
| instantly Adv. | auf der Stelle | ||||||
| in a flash | auf der Stelle | ||||||
| on the spot | auf der Stelle | ||||||
| on a level with | auf gleicher Höhe mit | ||||||
| low-level Adj. | auf niedriger Stufe | ||||||
| topsyturvily Adv. | auf den Kopf gestellt | ||||||
| level with Adj. | auf gleicher Höhe mit auch [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a cut above | eine Stufe besser | ||||||
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach. | ||||||
| cut the crap! [vulg.] | hör mit dem Unsinn auf! | ||||||
| a sensitive spot | eine empfindliche Stelle | ||||||
| a tender spot | eine empfindliche Stelle | ||||||
| a tender spot | eine empfindsame Stelle | ||||||
| a sore spot | eine schmerzhafte Stelle | ||||||
| further to sth. (Brit.)[form.] | Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.] | ||||||
| to turn everything topsy-turvy | alles auf den Kopf stellen | ||||||
| to severely criticizeAE so. (oder: sth.) to severely criticiseBE / criticizeBE so. (oder: sth.) | criticized, criticized / criticised, criticised | | jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.] | ||||||
| to turn sth. inside out [fig.] | etw.Akk. auf den Kopf stellen [fig.] | ||||||
| to turn sth. upside down | etw.Akk. auf den Kopf stellen [fig.] | ||||||
| a company of good standing | eine Firma mit gutem Ansehen | ||||||
| a cardboard punnet full of strawberries (Brit.) | eine Pappschale mit Erdbeeren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an investigation revealed that | eine Untersuchung deckte auf, dass | ||||||
| I set my watch an hour ahead. | Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor. | ||||||
| a particular point | eine bestimmte Stelle | ||||||
| a lonely spot | eine einsame Stelle | ||||||
| a dangerous spot | eine gefährliche Stelle | ||||||
| a sheltered position | eine geschützte Stelle | ||||||
| he has been treading water | er tritt auf der Stelle | ||||||
| a particular point in the order | eine besondere Stelle in der Bestellung | ||||||
| He's always ready with a line. | Er hat immer einen Spruch auf den Lippen. | ||||||
| He's never short of a wisecrack. | Er hat immer einen Spruch auf den Lippen. | ||||||
| He has found me a job. | Er hat mir eine Stelle besorgt. | ||||||
| a woman of vision | eine Frau mit Weitblick | ||||||
| an insurance with good cover | eine Versicherung mit guter Deckung | ||||||
| a high tar cigarette | eine Zigarette mit hohem Teergehalt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| applicant for work | Bewerber für eine Stelle | ||||||
| a statement to the effect that | eine Erklärung mit dem Ergebnis | ||||||
| a statement to the effect that | eine Erklärung mit dem Inhalt | ||||||
| low-level technology | Technik auf niedriger Stufe | ||||||
| double-length accumulator | Akkumulator mit doppelter Stellenzahl | ||||||
| zones of non-unit protection [ELEKT.] | Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität | ||||||
| zones of protection (Amer.) [ELEKT.] | Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität | ||||||
| housed string [TECH.] | Wange mit eingestemmten Stufen | ||||||
| stepped annealing [TECH.] | Glühen mit Abkühlen in mehreren Stufen | ||||||
| third party certification [POL.][JURA] | Zertifizierung durch eine anerkannte Stelle | ||||||
| due diligence | eine mit gebotener Sorgfalt durchgeführte Risikoprüfung | ||||||
| step - of a staircase | die Stufe Pl.: die Stufen | ||||||
| degree | die Stufe Pl.: die Stufen | ||||||
| grade | die Stufe Pl.: die Stufen | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW] | Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| platzieren, legen, vielerorts, Orten, setzen, Stätten, verschieben, einregeln | |
Grammatik |
|---|
| viel, wenig, eine, andere Das haben mir schon viele gesagt. |
| mit mit + Besitz |
| auf auf + bieten |
| auf auf + Preis |
Werbung






