tat+wozu+er+Lust+hatte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
tat
tun (Verb)

Verben

to be game to do sth.	Lust haben, etwas zu tun
to feel like doing sth.	Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to fancy doing sth. (Brit.) [ugs.]	Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to have a good mind to do sth.	große Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to have a good mind to do sth.	nicht übel Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt | [ugs.]
to feel like it	Lust haben  | hatte, gehabt |
to be busy  | was, been |	viel zu tun haben
to relate to so. (oder: sth.)  | related, related |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to deal with so. (oder: sth.)  | dealt, dealt |	mit jmdm./etw. zu tun haben
not to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. keine Lust haben  | hatte, gehabt |
to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to fancy sth.  | fancied, fancied |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to feel like doing sth.	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
he (oder: she) ain't done it [ugs.]	er (oder: sie) hat es nicht getan
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
I've been really busy this morning.	Ich hatte heute Vormittag viel zu tun.
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
I can't be bothered.	Ich habe keine Lust.
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
I don't feel like it today.	Ich habe heute keine Lust.
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.

Phrasen

to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [ugs.]
er (Brit.)	äh
a yen for sth.	Lust auf etw.^Akk.
by the very fact   - ipso facto [JURA]	durch die Tat selbst   - ipso facto
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
Tit for tat	Wie du mir, so ich dir
in word and deed	in Wort und Tat
He met his Waterloo.	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?

Substantive

act	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Tat  Pl.: die Taten
delight	die Lust  Pl.: die Lüste
desire	die Lust  Pl.: die Lüste
lust	die Gier  kein Pl.
lust	die Lust  Pl.: die Lüste
lust	die Begierde  Pl.: die Begierden
lust	die Sinnenlust  Pl.
lust	die Wollust  Pl.
lust	sinnliche Begierde
deed	die Tat  Pl.: die Taten
exploit	die Tat  Pl.: die Taten
achievement	die Tat  Pl.: die Taten
fatuity	die Tat  Pl.: die Taten

Adjektive / Adverbien

indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
whereto  Adv.   veraltet   auch  [form.]	wozu
what for	wozu  Adv.
as a matter of fact	in der Tat
for that matter	in der Tat
in earnest	in der Tat
in effect	in der Tat
in fact	in der Tat
in reality	in der Tat
wherefore  Adv. [form.]   veraltet	wozu
prior to doing sth.	bevor man etw.^Akk. tut
in the act	auf frischer Tat
in the very act	auf frischer Tat

Präpositionen / Pronomen / ...

he  Pron.	er
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
hedonic  Adj.	Lust...
at the whim of so.	nach jmds. Lust und Laune
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen