to be on trial - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	auf dem Prüfstand stehen  | stand, gestanden |
to be on trial  | was, been |	eine Probezeit durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to be on trial  | was, been | [JURA]	unter Anklage stehen  | stand, gestanden |
to be on trial  | was, been | [JURA]	angeklagt sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been | [JURA]	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to be on  | was, been |	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
to be keen on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be on show	auf dem Präsentierteller sitzen  | saß, gesessen |
to be on duty  | was, been |	Dienst haben  | hatte, gehabt |
to be on duty  | was, been |	die Aufsicht haben
to be on duty  | was, been |	im Dienst sein  | war, gewesen |

Phrasen

sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the ball	auf Draht sein
to be on the ball	gut drauf sein
to be on the blink	kaputt sein  | war, gewesen |
to be on the blink	spinnen  | spann, gesponnen |   - nicht richtig funktionieren
to be on one's toes	auf Zack sein
to be on one's toes	auf der Hut sein
to be hell-bent on sth.	wild entschlossen zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be hell-bent on sth.	etw.^Akk. um jeden Preis wollen
to be on the phone	an der Strippe hängen
to be on the skids	auf dem absteigenden Ast sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein

Substantive

plot area to be built on	überbaubare Grundstücksfläche
amount to be collected on delivery [KOMM.]	der Nachnahmebetrag  Pl.: die Nachnahmebeträge
business to be settled on a fixed date [FINAN.]	das Fixgeschäft  Pl.: die Fixgeschäfte
items to be shown on the assets side of the balance sheet [FINAN.]	aktivierungspflichtige Summen   [Rechnungswesen]
sale on trial [KOMM.]	Verkauf auf Probe
to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam

Beispiele

would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
The witness is instructed on his obligation to be truthful.	Der Zeuge wird belehrt.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
Are you having me on?	Willst du mich veräppeln?
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
men were marooned on the Australian island	Männer wurden auf der australischen Insel ausgesetzt

Adjektive / Adverbien

on trial	auf Probe
on trial	zur Probe
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
on a trial basis	probeweise  Adv.
to be on the safe side	vorsichtshalber  Adv.
to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
to be called for	postlagernd  Adj.
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen

Präpositionen / Pronomen / ...

on to	auf  Präp.  +Akk.
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

test, assay, experiment, testing, litigation, proceedings, hearing, lawsuit