versprechungen machte konnte halten nicht die er - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

versprechungen
die Versprechung (Substantiv)
machte
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
konnte
können (Verb)
halten
der Halt (Substantiv)

Beispiele

I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
I'm afraid there's very little I can do about it.	Leider kann ich da nicht viel machen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
she can't stand him	sie kann ihn nicht leiden
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
He cannot compare with you.	Er kann sich^Akk. mit Ihnen nicht vergleichen.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.

Phrasen

You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
Keep your pants on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
Keep your shirt on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. blind machen können
to be able to do sth. with one's eyes closed	etw.^Akk. blind machen können
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
promise	die Versprechung  Pl.: die Versprechungen
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonsatiation^AE / non-satiation^BE	die Nicht-Sättigung  Pl.
nonstationariness^AE / non-stationariness^BE	die Nicht-Stationarität
nonparticipation^AE / non-participation^BE	die Nicht-Teilnahme  Pl.: die Nicht-Teilnahmen   - am Arbeitsmarkt
noncompliance^AE / non-compliance^BE	die Nicht-Konformität  kein Pl.
nonconformance^AE / non-conformance^BE	die Nicht-Konformität  kein Pl.
unliving	die Nicht-Lebenden

Verben

not to think much of so.  | thought, thought |	nicht viel von jmdm. halten  | hielt, gehalten |
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
to stop at nothing  | stopped, stopped |	vor nichts haltmachen (auch: Halt machen)  | machte halt, haltgemacht / machte, gemacht |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to renege on one's promise	nicht Wort halten  | hielt, gehalten |
to be broken  | was, been |	nicht Linie halten  | hielt, gehalten |
to have a shelf life  | had, had |	sich^Akk. nicht ewig halten  | hielt, gehalten |
to be unhesitating  | was, been |	nicht hinter dem Berg halten  | hielt, gehalten |
to act in bad faith  | acted, acted |	sein Wort nicht halten  | hielt, gehalten |
to welsh (auch: welch) on sth.  | welshed, welshed / welched, welched | [ugs.] [pej.]	sein Wort nicht halten  | hielt, gehalten |
so. can't hack it   Infinitiv: hack  | hacked, hacked | [ugs.]   - manage, cope	jmd. hält es nicht aus   Infinitiv: aushalten
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
to be innumerate  | was, been |	nicht rechnen können

Adjektive / Adverbien

unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
savable   - goal  Adj.	zu halten
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
he  Pron.	er
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses