weniger+umstritten+als+erwartet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erwartet
erwarten (Verb)

Verben

to underachieve  | underachieved, underachieved |	weniger leisten als erwartet  | leistete, geleistet |
to expect sth. (from so. (oder: sth.))  | expected, expected |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) erwarten  | erwartete, erwartet |
to anticipate sth.  | anticipated, anticipated |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to await sth.  | awaited, awaited |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to expect so.  | expected, expected |	jmdn. erwarten  | erwartete, erwartet |
to estimate  | estimated, estimated |	erwarten  | erwartete, erwartet |
to wait for sth.  | waited, waited |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to abide sth.  | abode, abode |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to look forward to sth.	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to visualize^AE sth.; to visualise^BE / visualize^BE sth.  | visualized, visualized / visualised, visualised |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to want sth. from so. (oder: sth.)  | wanted, wanted |	etw.^Akk. von jmdm./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
to want sth. of so. (oder: sth.)  | wanted, wanted |	etw.^Akk. von jmdm./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
to demand sth. of so.  | demanded, demanded |	etw.^Akk. von jmdm. erwarten  | erwartete, erwartet |
to expect too much of so.  | expected, expected |	zu viel von jmdm. erwarten  | erwartete, erwartet |

Beispiele

Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
less than 30 hours	weniger als 30 Stunden
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
for less than a year	für weniger als ein Jahr
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
nations which are less developed	weniger entwickelte Länder
can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	weniger als
nothing short of	nichts weniger als
longer than expected	länger als erwartet
not less than	nicht weniger als
less  Adj.  Pron.	weniger
controversial  Adj.	umstritten
contentious  Adj.	umstritten
debatable  Adj.	umstritten
iffy  Adj.	umstritten
argumentative  Adj.	umstritten
disputed  Adj.	umstritten
moot  Adj.	umstritten
contested  Adj.	umstritten
contended  Adj.	umstritten

Präpositionen / Pronomen / ...

as many as	nicht weniger als
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
less  Präp.	weniger  Konj.   - minus
minus  Präp. [MATH.]	weniger  Konj.   - minus
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Substantive

string variable expected	String-Variable erwartet
variable identifier expected	Variablen-Bezeichner erwartet
type identifier expected	Typ-Bezeichner erwartet
as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
lighter-than-air aircraft [AVIAT.]	der Leichter-als-Luft-Flugapparat
expected value [Abk.: EV]	erwarteter Wert
expected orders  Pl.	erwartete Aufträge
anticipated demand	erwartete Nachfrage
expected demand	erwartete Nachfrage
advance profits	erwarteter Gewinn
expected arrival time [Abk.: ETA]	erwartete Ankunftszeit
expected benefit	erwarteter Nutzen
expected price	erwarteter Preis

Phrasen

a mere ...	nichts als ...
identifier expected [COMP.]	Bezeichner erwartet
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet
X as well as Y	sowohl X als auch Y
par for the course [ugs.]	zu erwarten
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
next main signal shows stop	Halt erwarten
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be chomping at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

disputiert, angezweifelt, fraglich, kontrovers, bestritten, strittig, umkämpft