what the heck - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

What the heck ...	Was zum Kuckuck ...
What the heck ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]
What the heck ... [ugs.]	Was zum Henker ... [ugs.]
What the hey!	Was soll's!
The heck with it!	Was soll's!
What the dickens ...	Was zum Teufel ... [ugs.]
What the hell! [ugs.]	Ach, was soll's!
What the hell ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]
What the deuce ... [ugs.]   veraltend (Brit.)	Was zum Teufel ... [ugs.]
What is the matter?	Was ist los?
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
What you win on the swings you lose on the roundabouts.	Was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen.
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What are the odds! [ugs.]	Was für ein Zufall!

Beispiele

What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
What is the problem?	Worum geht es?
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
What are the prospects?	Wie sind die Chancen?
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?
What is the news?	Was gibt es Neues?
What is the score?	Wie steht das Spiel?
What is the use anyhow?	Was nützt das schon?
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?

Adjektive / Adverbien

what  Adj.  Pron.	welcher | welche | welches
what  Adv.  Pron.	was
what  Adj.	was für
what  Adv.	woran   - interrogativ
for what	wofür  Adv.
with what	womit  Adv.
against what	wogegen  Adv.
in the rear	im Heck
what from	woraus  Adv.
what for	wozu  Adv.
what of	wovor  Adv.
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen

Substantive

rear	das Heck  Pl.: die Hecks/die Hecke
stern [NAUT.]	das Heck  Pl.: die Hecks/die Hecke
tail [AUTOM.][AVIAT.]	das Heck  Pl.: die Hecks/die Hecke
rear end [AUTOM.]	das Heck  Pl.: die Hecks/die Hecke
vehicle with tipping body [AUTOM.]	der Heckkipper
The Star-Spangled Banner	Nationalhymne der USA
The Hague [GEOG.]	Den Haag
The Exchequer (Brit.) [ADMIN.][FINAN.]	die Staatskasse  Pl.: die Staatskassen
heck box [TECH.]	der Führer  Pl.: die Führer   - Zettelmaschine
heck box [TECH.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - Zettelmaschine
the Exchequer [POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
the Exchequer [POL.]	das Schatzamt  Pl.: die Schatzämter
the Greens  Pl. [POL.]	die Grünen
The Greens  mit Verb im Plural [POL.]	Die Grünen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
what  Pron.	welch
what  Pron.	das, was
depending on what ...	je nachdem, was ...

Verben

to pay attention to what so. says	jmdm. genau zuhören  | hörte zu, zugehört |
to have what it takes	das Zeug zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to tell so. what they want to hear	jmdm. nach dem Mund reden  | redete, geredet |
to deliberate what to do	überlegen, was zu tun sei
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to do no more than what is absolutely necessary	nur das Nötigste machen  | machte, gemacht |

Aus dem Umfeld der Suche

wherefore, whereby, heck