wird weniger werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wird
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to decrease  | decreased, decreased |	weniger werden  | wurde, geworden/worden |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to grow  | grew, grown | [fig.]	werden  | wurde, geworden/worden |
'twill [poet.]   veraltet	es wird
to turn 18/30/52/...  | turned, turned |	18/30/52 ... werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

will be referred to you	wird an Sie geleitet werden
will be transferred to	wird übertragen werden an
will likely be applied	wird wahrscheinlich angewandt werden
will find a ready market	wird vom Markt sofort angenommen werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig bedient werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig befolgt werden
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
is safeguarded	wird abgesichert
will supersede ...	wird ... ersetzen
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will meet with your approval	wird Ihnen gefallen

Phrasen

Things are never as bad as they seem.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [fig.]
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
Agreed!	Wird gemacht!
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es wird gemunkelt, dass ...
time will tell if ...	es wird sich^Akk. herausstellen, ob ...
as legend has it	es wird erzählt, dass
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
wilco   - used to express compliance, abbreviation of "will comply" [TELEKOM.]	wird ausgeführt!
to be sworn in	vereidigt werden
RSVP   - from French: répondez s'il vous plaît	um Antwort wird gebeten [Abk.: u. A. w. g.]
That's not going to happen.	Daraus wird nichts.
when things go sour	wenn einem alles leid wird
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden

Adjektive / Adverbien

less  Adj.  Pron.	weniger
short  Adj.	weniger
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
to a lesser extent	weniger  Adv.
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
much less	viel weniger
under  Adv.	weniger als
nothing short of	nichts weniger als
not less than	nicht weniger als
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
evolution	natürliches Werden
less traveled^AE road; less travelled^BE road	weniger befahrene Straße
air freight with less urgency	weniger dringliche Luftfracht
less common version	weniger gebräuchliche Variante
less-developed country [Abk.: LDC] [WIRTSCH.]	weniger entwickeltes Land
less mobile heavy metals [UMWELT]	weniger mobile Schwermetalle
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
break-even (auch: breakeven) price [FINAN.]	Preis, ab dem Gewinne erzielt werden  Pl.: die Preise
least developed countries	am wenigsten entwickelte Länder
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden

Präpositionen / Pronomen / ...

less  Präp.	weniger  Konj.   - minus
minus  Präp. [MATH.]	weniger  Konj.   - minus
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
as many as	nicht weniger als

Aus dem Umfeld der Suche

minus, geringer, abzüglich